Translation for "zifferblätter" to english

Zifferblätter

noun

• dial
• clock-face
• watchface
• face
• phiz

Translation examples

dial noun

Dies sind die Sieben Zifferblätter, Fräulein.
These are the Seven Dials, miss.

Kein Uhrglas schützte das Zifferblatt.
No glass protected the dial.

Wohl wegen der Zifferblätter.
Because of the dials, I suppose.

Er sah lange auf das Zifferblatt;
He looked at the dials for a long time;

Er warf einen Blick auf das Zifferblatt seiner Uhr.
He glanced at the dial of his watch.

Aber am besten mit Hilfe der Sieben Zifferblätter.
But it had best be through Seven Dials.

Ein goldenes Zifferblatt in knöchernen Händen.
A golden dial, held by bony fingers.

Die Geschwindigkeitsanzeige auf dem Zifferblatt nahm weiter ab.
The speed slid down off the dial.

»Sprechen!« sagte er zu dem leuchtenden Zifferblatt.
“Speak,” he said to the luminous dial.

Zifferblätter drehten sich, Messuhren blinkten.
Dials spun, meters blinked, and the altimeter leveled out.

clock-face noun

Jetzt waren die Londoner Zifferblätter weiß.
The clock faces in London were white these days.

Darwin sah zum weit entfernten Zifferblatt hoch und erschauderte.
Darwin squinted at the distant clock face, and shivered.

Das Zifferblatt einer Uhr, das die Geschichte des Universums in zwölf Stunden darstellte.
A clock-face, meant to signify the history of the universe in a twelve-hour stretch.

Unter dem Mund war ein großes, matt erleuchtetes Zifferblatt mit eisernen Zahlen zu erkennen.
below the mouth was a large, glowing clock face with iron numerals.

Kearns wandte sich wieder dem Zifferblatt zu, während er mit ruhelosen Fingern seinen Schnurrbart liebkoste.
Kearns turned back to the clock face, fingers restlessly caressing his mustache.

In die hintere Wand war ein Zifferblatt eingelassen, dessen Zeiger auf zwölf Uhr erstarrt waren.
Mounted in the back was a clock face, its hands frozen at twelve o’clock.

Der dünne schwarze Sekundenzeiger sah aus wie ein Spinnenbein, als er über das Zifferblatt wanderte.
The thin black second hand looked like a spider moving across the clock face.

Das Zifferblatt ist der bedeutendste Gegenstand, den ich jemals auf der Müllkippe der Stadt geborgen habe.
The clock face is the most important thing I have ever recovered from the town dump.

Und zugleich rief mir das Zifferblatt der großen Uhr etwas lang Zurückliegendes ins Gedächtnis.
All the same, the giant clock face brought back something buried in my past.

face noun

Er betrachtete das Zifferblatt.
He watched its face.

Wie das Zifferblatt einer Uhr, okay?
Like the face of a wristwatch?

Ich berührte das Zifferblatt meiner Armbanduhr.
I touched the face of my wristwatch.

es war in wenigen Sekunden auf dem Zifferblatt der Fabrik.
it was up on the face of the Factory in seconds.

Noch einmal sah er auf das runde Zifferblatt der Uhr.
He looked at the bland round face of the clock again.

Aufmerksam betrachtete ich das Zifferblatt und alle Verzierungen noch einmal.
I carefully studied the face of the clock again, and all the decorations.

Das Zifferblatt fehlt, aber das Gehäuse ist offenbar aus Silber.
The face is missing, but it’s obviously silver.

Es ist falsch, Radium für Zifferblätter zu verwenden.
'It's very wrong to use radium on a watch face, Mrs Meloney.