Translation for "zierstrauch" to english

Zierstrauch

• ornamental shrub
• shrub

Translation examples

ornamental shrub

Er wühlt zwischen Ziersträuchern und sprießenden Stauden und sucht eine passende Stelle für sein Geschäft.
He rummages among ornamental shrubs and emerging perennials for a good spot.

Zwei riesige Glastüren führten auf einen Innenhof, in dem ein mit Ziersträuchern und Blumen umpflanzter Springbrunnen stand.
A pair of double-height glass doors opened onto a courtyard with a fountain surrounded by ornamental shrubs and flowers.

»Er sagt...« Katherine wandte sich um und schaute über die leere Zufahrt zu den Ziersträuchern hinüber, die ihren Schatten über das Gras warfen, als argwöhnte sie, dass jemand sie beobachtete.
‘He says…’ Katherine glanced over her shoulder at the empty gravel drive, at the ornamental shrubs casting their shaggy shadows on the grass, as if she, too, suspected them of being watched.

Mkoll, der in den riesigen Nalwäldern im gemäßigten Klima Taniths aufgewachsen war, kamen sie klein und dekorativ vor, wie Ziersträucher, trotz der Tatsache, dass manche von ihnen über zwanzig Meter groß waren.
To Mkoll, raised in the towering, temperate nalwood forests of Tanith, they seemed slight and decorative, like ornamental shrubs, despite the fact that some of them were in excess of twenty metres tall.

John reckte den Daumen in die Höhe und fuhr schnurstracks zum Prestwick Drive 3184, parkte auf der gegenüberliegenden Straßenseite und betrachtete Susans kleines blaues Cape-Cod-Haus, das von aus der Form geratenen Ziersträuchern umgeben war.
John gave the thumbs-up and drove immediately to 3184 Prestwick, parked across the street and looked at Susan's small blue Cape Cod house surrounded by overgrown ornamental shrubs.

Er wohnt seit Jahren in dieser Straße, jetzt sieht er alles zum ersten Mal, die niedrigen braunen Holzhäuser, die schönen Hecken, die Ziersträucher vor den Hauswänden, sie werden bald blühen und die ganze Straße schmücken.
He’s lived on this street for years, but now he sees it all for the first time: the low, brown timber houses; the neat hedges; the occasional ornamental shrub by a house wall, soon to flower and decorate the whole street.

shrub

Rasenflächen und Ziersträucher umgaben den Bau auf allen Seiten;
lawns and shrubs surrounded the structure on all sides;

Der Beton ist dicht an dicht gesäumt mit Blumen, Ziersträuchern, Kletterpflanzen und dekorativen Bäumchen.
The concrete is heavily lined with flowers and shrubs and vines and decorative saplings.

Erst als der Stengel heftig zu zittern begann und die Blätter sich kräuselten, begriff Tenel Ka, daß es sich bei dem Busch nicht um einen Zierstrauch handelte, sondern um einen Kunden, der selbst eine Pflanze war!
It was only after the stalk began to shudder violently and the leaves curled up that Tenel Ka realized that the shrub was not a decoration but a plant-alien customer!

Während Nicole von Staudenrabatten und blühenden Ziersträuchern sprach, stellte ich mir die kleine Claire vor, wie sie, auf dem Sofa der Bibliothek zusammengerollt, über die entzückenden Verse von Aubrey Shuttleworth lachte.
While Nicole talked about herbaceous borders and flowering shrubs, I envisioned young Claire curled on the library sofa, laughing delightedly over Aubrey Shuttleworth’s beguiling rhymes.