Translation for "ziemlich groß" to english

Ziemlich groß

adjective

• sizeable
• sizable
• largish

Translation examples

sizeable adjective

Sie bekommen es in ziemlich großen Mengen, zum Verkauf, zur Weitergabe.
You get it in sizeable quantities, to sell, to give away.

Ein ziemlich großer – ich zögere zu sagen – Vogel hielt mich in seiner Klaue.
A sizeable creature – I hesitate to call it a bird – was holding me in its talons.

Hinter dem Haus erstreckte sich eine Wiese bis hinunter zum Fluss, wo eine ziemlich große Yacht ankerte.
It had a long lawn, which led to the river at the bottom of the garden where a sizeable yacht was sitting in the water.

Der Wagen rollte in eine ziemlich große Tiefgarage, die, wie ich annahm, zu dem Gebäude in der 34. Straße West gehörte.
The car pulled into a sizeable parking garage that I assumed belonged to the building on West Thirty-fourth Street.

Wir sind nur noch wenige Meilen vor der Küste von Argimilar, und unsere Kundschafterschiffe melden voraus eine ziemlich große Flotte.
We are not many miles from the coasts of Argimiliar and our scout-ships report quite a sizeable fleet sailing hence.

Ich sah nur Wellen. Kleine Wellen, mittlere Wellen und zwei ziemlich große Exemplare, die sich direkt auf mich zubewegten.
All I could see were waves: little ones, middling ones, and two quite sizeable specimens heading straight for me.

Nordwärts zu der Stadt Finiah am Porto-Rhein zog eine ziemlich große Menge normaler Menschen, die man zu gewöhnlichen Sklaven und Zuchtmaterial bestimmt hatte.
Bound north for the city of Finiah on the Proto-Rhine was a sizeable mob of normal humans destined to become ordinary slaves and brood stock.

Während der kahlköpfige Mann ein langes Gedicht über die Katzen seiner Mutter rezitierte, war immer deutlicher der Lärm einer ziemlich großen Gruppe zu hören, die sich in mehr oder weniger normaler Lautstärke unterhielt.
Eventually—while the bald-headed man was reciting a long poem about different cats owned by his mother over the years—the noise drifting up to me became that of a sizeable party consorting in more or less normal tones.

Jagreen Lern ist es gelungen, eine ziemlich große Bresche in die von der Ordnung errichtete Barriere zu reißen, die die Geschöpfe des Chaos bisher an der totalen Herrschaft über den Planeten gehindert hat. In dem Maße, wie seine Macht zunimmt, vergrößert er diese Bresche weiter.
Jagreen Lern has succeeded in making a sizeable breach in the Law-constructed barrier which has hitherto kept the creatures of Chaos from wholly ruling the planet He is forever widening this breach as his power increases.

Ein rehfarbener Teppich lag von Wand zu Wand, auf dem eine Menge schlanker, heller Sessel aus Birke mit farbigen Ledersitzen, ein paar Kaffeetischchen und, neben dem verhängten Fenster, sogar zwei ziemlich große Gummibäume in schwarzen Glastöpfen standen. Die Beleuchtung war indirekt;
There was a fawn wall-to-wall carpet and a load of slim, light birch- wood chairs with coloured leather seats, a few small coffee tables and even a couple of sizeable rubber plants climbing out of black glass pots by the curtained window.

sizable adjective

Cuipernam ist eine ziemlich große Stadt.
This is a sizable city.

»Rasbo ist eine ziemlich große Gemeinde«, sagte Sammy Nilsson.
“Rasbo is a sizable parish,” Sammy observed.

Schließlich stand er in der Mitte einer ziemlich großen leeren Fläche.
Finally he stood in the center of a sizable empty spot.

Sie führten zu einer ziemlich großen, rechteckigen Form, die sich vom Boden erhob;
They led to a sizable rectangular shape rising from the floor;

Sie suchen nach einem Weißen, wahrscheinlich unter fünfund-dreißig und ziemlich groß.
You're looking for a white male, probably under thirty-five and sizable.

Ein ziemlich großes Stück traf sie über dem rechten Auge und warf sie um.
A sizable chunk collided above her right eye, knocking her to the floor.

Heute Abend aber kaufst du dir im Voraus schleunigst eine ziemlich große Prepaidkarte.
Tonight, though, you rush to buy a sizable refill card in anticipation.

»Ich habe gehört, er soll ziemlich … groß sein«, murmelte Georgina konspirativ.
“I have heard it is quite… sizable,” murmured Georgina, allying herself with Abneg. “Yeah, it’s big.

In dem klaren Wasser näherten sich Schulen ziemlich großer Fische und inspizierten das eingedrungene Schiff.
In the transparent waters, shoals of sizable fish came to inspect the intruding boat.

selbst die ziemlich große Blutblase an seiner linken Schulter (Angies Liebesbiß) heilte.
even the sizable blood blister on his left shoulder (Angie’s love-bite) went away.

largish adjective

Die Verlustrate bei Agenten war relativ zu ihrer ganzen Laufbahn ziemlich groß.
Operatives had a largish rate of loss, relative to their whole career.

In meinem persönlichen Fall ist der punktmindernde Faktor eine ziemlich große, noch ausstehende Kreditkartenschuld.
In my case, the lowering factor is a largish amount of outstanding credit card debt.

Wollte man in diesen Jahrhunderten eine Verschwörung anzetteln ginge das nicht ohne die moderne Wissenschaft und eine ziemlich große Zeitmaschine.
To make such a conspiracy work in those centuries would require modern science and a largish time machine.

Nah am Fluss gab es einen ziemlich großen Granitbrocken, der aus einem Steinhaufen herausragte, den steuerte Emmett offenbar an.
There was a largish granite boulder standing up out of a tumble of rocks near the river, obviously Emmett’s goal.

Kleine Leichter und Schlepper, mittelgroße Frachter und ein ziemlich großes Wasserstoff-Tankschiff warteten darauf, sich ihrer Fracht zu entledigen.
There were small lighters and tugs, medium size cargo carriers, and one largish hydrogen tanker.

Es war ein ziemlich großer, cremefarbener Umschlag aus dickem, festem Papier, der an einem Ende nachlässig aufgeschlitzt und mit Klebeband wieder zugeklebt worden war.
It was a largish, cream envelope of rich, heavy paper, roughly slit open at one end, and resealed with Sellotape.

Ganz zuunterst in Ford Prefects Beutel lagen ein paar Kugelschreiber, ein Notizblock und ein ziemlich großes Badetuch von Marks & Spencer.
Beneath that in Ford Prefect's satchel were a few biros, a notepad, and a largish bath towel from Marks and Spencer.

Es war ein ziemlich großer Raum, und die Tapete muß einmal fröhlich genug gewesen sein, doch als ich es sah, waren Anstrich, Tapete und alles andere trostlos.
It was a largish room, and once on a time the paper must have been cheerful enough, but when I saw it, paint, paper, and everything were most doleful.

»Weshalb bin ich also hier?«, fragte ich ihn schließlich, nachdem die Serviererin eine Suppe und ein ziemlich großes Sandwich vor mir abgesetzt hatte und wieder gegangen war.
"So what am I here for?" I asked him finally, after soup and a largish sandwich appeared before me, and the waitress left us alone.