Translation for "ziegenfell" to english

Ziegenfell

• goat skin
• goatskin

Translation examples

goat skin

Die Frau mit dem Ziegenfell war eine Göttin.
The woman with the goat-skin was a goddess.

Er versuchte, seinen Schock zu verbergen, als Juno auftauchte, aber sie sah genauso aus, wie seine Großmutter sie beschrieben hatte – sogar der Umhang aus Ziegenfell stimmte.
He had tried to hide his shock when Juno had appeared, but she looked exactly like his grandmother had described – right down to the goat-skin cape.

Im Alter von neununddreißig Jahren nahm sie am Fest des Lupercus teil und hatte das Glück, von einem Riemen aus gegerbtem Ziegenfell getroffen zu werden, als die Priester des Kollegiums nackt durch die Stadt liefen und tanzten.
Then in her thirty-ninth year she attended the Lupercalia, and was lucky enough to be struck by a piece of flayed goat skin as the priests of the College danced and ran naked through the city.

Alles, was wir in diesem Augenblick festhalten konnten, war, daß es wilde, grausam wirkende Burschen waren, die meisten von ihnen mit roten Haaren und rotem Bart. Ihre Hautfarbe war ziemlich dunkel, sie trugen Mäntel aus weißen Ziegenfellen und waren mit Speeren und Schilden bewaffnet.
All we could note at the time was that they were brawny, savage-looking fellows, for the most part red haired and bearded, although their complexions were rather dark, who wore cloaks of white goat skins and carried spears and shields.

Am frühesten Morgen dieses Tages kamen Hirten aus Campanien mit Ziegenfellen an den Füßen und sonnengebräunten Gesichtern und trieben fünfhundert Eselinnen durch das Tor, damit Poppaea am Morgen nach ihrer Ankunft in Antium in deren Milch ihr gewohntes Bad nehmen konnte.
Early on the morning of that day herdsmen from the Campania, with sunburnt faces, wearing goat-skins on their legs, drove forth five hundred she-asses through the gates, so that Poppæa on the morrow of her arrival at Antium might have her bath in their milk.

goatskin

Eine Anzahl verkrusteter, ungegerbter Ziegenfelle;
A number of crusted, uncured goatskins;

»Nicht viel.« »Genügt es, um einige Ziegenfelle von diesen Männern zu kaufen?
“Not much.” “Enough to buy some goatskins off these men?

Ich bin immer viel lieber zu den Februalien im Ziegenfell herumgelaufen.
I always preferred running around in goatskins at Februalia.

Jetzt setzte sich Septimus auf und warf das eklige Ziegenfell ab.
Septimus sat up and threw off the disgusting goatskin.

Dort saß an der Rückseite einer kleinen Hütte ein Mann auf einem Ziegenfell.
There was a man behind a small shack, sitting on the ground, on a goatskin.

Dann riß er das Ziegenfell beiseite und legte sein Ohr auf die Steine.
Then he pulled the goatskin aside and pushed his ear to the stone.

Neben meinem Schreibtisch lag ein Beutel aus Ziegenfell mit den Unterlagen aus dem Archiv.
A goatskin bag of documents from the Tabularium sat on the fioor next to my desk.

Er fragte sich, ob er sein Ziegenfell gegen Beetles Decke tauschen könnte, ohne ihn zu wecken.
He wondered if he could swap his goatskin for Beetle’s blanket without Beetle waking up.

Verdreckte Matten bedeckten den Boden, und Eisentöpfe und Ziegenfelle hingen an Haken.
Grubby mats covered the floor, and metal pots and goatskins hung from hooks.

Wie alle Frauen dieses afrikanischen Nomadenstamms trug sie nur einen Rock aus Ziegenfell.
Like all the women of this nomadic African tribe, the young woman was bare-breasted and wore a furry goatskin skirt.