Translation for "zeugungsunfähig" to english

Zeugungsunfähig

• unable to conceive
• infertile

Translation examples

infertile

Aber vielleicht wusste er das ja und versuchte deshalb, ihr die Schuld zuzuschieben, weil er befürchtete, die Leute könnten ihn für zeugungsunfähig halten.
Perhaps he knew that, and tried to blame her because he was afraid people would think he was infertile.

Der dreizehnjährige Sohn, ihr einziges Kind, hatte Leukämie, und die anstehende Behandlung barg das ernstzunehmende Risiko, dass er in der Folge zeugungsunfähig würde.
Their thirteen-year-old son, their only child, was about to undergo a leukemia treatment that posed a serious later risk of infertility.

Nein, er sagte mir, er sei zeugungsunfähig. Deshalb hat er keine Familie.“ Jetzt, wo sie zu erzählen angefangen hatte, konnte sie nicht mehr aufhören.
No… He had already told me that he was infertile— that was why they had no family. He had a low sperm-count.' Now that she had started talking, confiding, she was finding it impossible to stop.

Laut Mietbauch Co-Op bemühen sich gewisse ›falsch informierte‹ Gruppen um ein Ende der Praxis, Leihmütter zu verwenden, wenn die leibliche Mutter unfruchtbar ist oder das Kind nicht austragen kann oder wenn der Mann zeugungsunfähig ist – in diesen Fällen wird das Kind durch künstliche Besamung der Leihmutter gezeugt.
Rent-a-Womb says that certain “wrongly informed” groups are attempting to halt the practice of using substitute mothers in the case of inability of the true mother to conceive, or carry a baby to term, or infertility when the husband is not infertile, in which case the baby is conceived by artificial insemination of the surrogate.

Und das Protokoll von Linos Flugtauglichkeitsuntersuchung, natürlich. Er blätterte gedankenverloren die Seiten durch, bis hin zur letzten, auf der es damals gestanden hatte und immer noch stand: Zeugungsunfähig. Das eine Wort, das den Bruderkrieg entschieden hatte.
And there was Lino’s pilot’s license. Lost in thought, John leafed through the pages until he got to the last, which has the part about his Lino’s infertility — that one word that had decided the war between brothers. Oh well.

Genau genommen gehen wir aufgrund bestimmter untersuchter Parameter davon aus, dass er zeugungsunfähig ist, allerdings hat auch ein Krimineller ein Recht auf medizinischen Datenschutz, darum darf ich keine näheren Angaben dazu machen.
In fact, we very much suspect from other indications of the state of his health that he is infertile, though even a criminal is allowed his medical privacy so I cannot confirm this.