Translation for "zeugenbank" to english

Zeugenbank

noun

• witness box
• witness stand

Translation examples

witness box noun

Katarina setzte sich sogar auf die Zeugenbank und bestätigte das.
Katarina even went into the witness box and said so.

Zum ersten Mal wurde ihm bewusst, dass die Zeugenbank im Gericht trotz ihrer ernsten Förmlichkeit den Zeugen von der Taille abwärts verbarg: dass die Welt zumindest die zappelnden Füße nicht sah und dass die Beine ein Urteil nicht beeinflussten.
It had not struck him before that the witness box in court, for all its formality and imposingness, hid you from the waist down: that at least the world would not see your feet fidgeting, that as much as you might be judged, at least your legs would not.

Sie war nach vorne getreten – im Familiengericht gab es keine Zeugenbank, nur einen Stuhl, der neben dem Richter stand – und hatte sich gesetzt. Er sah, wie nervös sie war: an der Art, wie sie die Beine mal nach der einen, mal nach der anderen Seite übereinanderschlug, an der Unsicherheit, was sie mit ihren Händen machen sollte.
She had come to the front—in family court, there was no witness box, just a chair, set to the side of the judge—and sat down, and he could see how nervous she was by the way she crossed and uncrossed her ankles, by the way she could not decide where to place her hands, on the arms of the chair or in the soft hammock of her skirt.

witness stand noun

Man zeigte Klaus denselben Fetzen, als er auf der Zeugenbank saß, und er begann zu heulen, als er ihn als ein Stück von der Pyjamahose seiner Tochter Käthe identifizierte.
Klaus was shown this same scrap of cloth as he sat on the witness stand, and began to weep as he identified it as a piece of his daughter Kathe's sleeping-shorts.