Translation for "zerwürfnis" to english

Zerwürfnis

• rift

Translation examples

rift

Es gab da ein Zerwürfnis, Charlie.
There was a rift, Charlie.

Auch er schien ihr Zerwürfnis zu bedauern.
He too seemed to regret the rift between them.

Septa Maegelle gelang es, das Zerwürfnis zu heilen.
It was Septa Maegelle who bridged the Rift.

»Damit es zum Zerwürfnis mit den Sowjets kommt.« Yu nickte.
“To create a rift with the Soviets.” Yu nodded.

Er wiederholte, dass es kein eheliches Zerwürfnis gegeben habe, ebenso keine Drogen und keine Orgien.
There had been no marital rift, he reiterated; no dope; no orgies.

Wenn man die Stammesleute für ihren Tod verantwortlich machen könnte, würde das zu einem Zerwürfnis zwischen Rom und den Briganten führen.
If their deaths were blamed on the tribesmen, it would cause a rift between Rome and the Britgantes.

Die Maester dieser Zeit nannten die Entfremdung zwischen dem König und der Königin das Große Zerwürfnis.
The maesters of that time referred to the estrangement betwixt the king and queen as the Great Rift.

Es passierte kurz nach dem Zerwürfnis von Admiralin Niathal und Colonel Solo über die Kommandofrage.
It occurred shortly after the command rift developed between Admiral Niathal and Colonel Solo.

Zwar kam es auch in der russischen Kirche zu einem großen Schisma, doch resultierte dieses nicht aus einem intellektuellen Zerwürfnis.
There was, in fact, a major schism in the Russian church, but this did not come from any intellectual rift.

Ich trocknete ein paar Gläser ab, gegen ein Zerwürfnis zwischen meiner Geliebten und ihrem Buhlen hatte ich rein gar nichts einzuwenden.
I was polishing glasses, not minding a rift between my lover and her paramour.