Translation for "rift" to german

Rift

noun

• riss
• graben
• spalt

Translation examples

riss noun

“There’s no rift, Rob.
Da ist kein Riss, Rob.

England is one of the rifts.
Für mich ist England ein solcher Riß.

A rift in the world of the living.
Ein Riß durch die Welt der Lebenden.

The Rift was such a useful toy;
Der Riss war ein nützliches Spielzeug;

And the rift remained open.
Und der Riß blieb offen.

I came through the Rift.
Ich kam durch den Riss.

The Rift is just… a means of transport.
Der Riss ist nur … ein Transportmittel.

A rift in the cloud cover, Louis.
Ein Riß in der Wolkendecke, Louis.

“You have to seal that rift!”
»Sie müssen den Riss schließen!«

graben noun

Rifts and magma chambers.
Gräben und Magmakammern.

Even heal a rift with your only child.
Selbst den Graben zwischen dir und deinem eigenen Kind überwinden.

That'll mark the beginnings of the rift.' LeGuin nodded.
Da beginnt dann der Graben.« LeGuin nickte.

The rift was widening between cat and fox.
Der Graben zwischen Katze und Fuchs wurde immer tiefer.

It seemed to Bobby that a more significant rift was opening up.
Bobby hatte den Eindruck, dass ein viel breiterer Graben sich auftat.

Kestrel isn’t important enough to cause this rift between us.
Turmfalke ist nicht wichtig genug, diesen Graben zwischen uns aufzuwerfen.

And I have only seen one tiny fraction of this culture of the Rift;
Dabei habe ich nur einen winzigen Bruchteil der Kultur am Großen Graben kennen gelernt;

All the petty jealousies and rifts and differences would have to be bridged and healed.
All die kleinen Eifersüchteleien, die tiefen Gräben und Differenzen zwischen ihnen mussten überbrückt und ausgesöhnt werden.

“Here’s the Rhine, flowing roughly south to north through a wide rift valley.
Das ist der Rhein, der im großen und ganzen von Süden nach Norden durch einen breiten tektonischen Graben fließt.

spalt noun

'Rift?' Kinta asked.
»Spalt?«, fragte Kinta.

Had they closed the rift?
War es ihnen gelungen, den Spalt zu schließen?

The rift is reacting to the warp pulse.
»Der Spalt reagiert auf den Warpimpuls.«

What, by the demons of the Rift, is the meaning of this?
»Was, bei allen Dämonen des Spalts, soll das bedeuten?«

How wide that rift eventually opens is somewhat immaterial.” “What rift?” Fletcher asked.
Wie breit der Spalt am Ende wird, spielt dabei keine allzu große Rolle." "Welcher Spalt?", fragte Fletcher.

The rift that apparently killed everybody but me?
Der Spalt, der offenbar alle umbrachte, nur mich nicht?

I don’t open a rift in space or anything.”
Ich öffne keinen Spalt im Raum.

Zalathorm dropped it into a deep rift.
Zalathorm ließ ihn in eine tiefe Spalte fallen.

We think the rift is about to expand.
Wir glauben, dass sich der Spalt ausdehnt.

'Rift?' Tilly said with a puzzled look.
»Ein Spalt?«, fragte Tilly irritiert.