Translation for "zertrümmerer" to english

Zertrümmerer

• smashers
• shatterer

Translation examples

smashers

Du versuchtest, selbst im Schlaf eingepackt zu bleiben, aber wenn es Morgen war, lagen die umgearbeiteten Sport-BHs, die Fetzen schmutzigen Stoffes auf dem Boden verstreut – »Zertrümmerer«, wie du sie nanntest.
You tried to stay wrapped even while sleeping, but by morning the floor was always littered with doctored sports bras, strips of dirty fabric—“smashers,” you called them.

Bis der Tag zu Ende ist, sind wir so erledigt, daß uns nichts anderes übrigbleibt, als zu Bett zu gehen oder auf einen Rummelplatz, um Leute zu belästigen, Fenster einzuwerfen in der Scheibenschmeißerbude oder Autos zu zertrümmern in der Autozertrümmerungshalle mit der großen Stahlkugel.
They run us so ragged by the end of the day we can’t do anything but go to bed or head for a Fun Park to bully people around, break windowpanes in the Window Smasher place or wreck cars in the Car Wrecker place with the big steel ball.

shatterer

Er wird das Reich zertrümmern.
He’ll shatter the Empire.”

Was konnte Gorillaschädel zertrümmern?
What could shatter a gorilla skull?

Oder ich zertrümmere deinen Oscar-nominierten Schädel.
Or I'll shatter your Oscar-nominated skull open."

Es bestand natürlich aus Sicherheitsglas und war schwer zu zertrümmern.
It was made of safety glass, of course, difficult to shatter.

Das Glas zertrümmern und sich hinunterhangeln. Nichts leichter als das. Ja.
Shatter the glass and shimmy to land. Easy. Yeah. Right.

Ja, ich glaube, ich werde ihr ihre mütterlichen Illusionen über mich zertrümmern.
Yes, I think I shall shatter her maternal illusions about me.

Celtinium würde zum Beispiel eine Glasscheibe sofort zerschmelzen, sie aber kaum zertrümmern.
It could go off and melt but not shatter a pane of glass.

Männer, die das Gestein brennen und es zertrümmern, wo immer sie darauf stoßen.
Men burning rock and shattering it wherever they come across it.

Wenn er die Zähne zusammenbiss, würden die Schallwellen sie zertrümmern wie Zuckerglas.
If his teeth were clenched, the sonic waves would shatter them like sugar glass.

Gott wird die Werkzeuge zertrümmern und sie selbst für Seine Zwecke neu formen.
God is to shatter the Vessels to fragments and Himself fashion them again to His purpose.