Translation for "zerstörungswut" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mit Gleichgültigkeit, Respektlosigkeit und Zerstörungswut!
With indifference, disrespect, and destructiveness!
»Das ist keine Sabotage mehr, das ist blinde Zerstörungswut.«
“That’s no longer vandalism, that’s blind destructiveness.”
Und dennoch war all dies nichts angesichts der menschlichen Zerstörungswut.
And yet all of it was as nothing in the face of human destructiveness.
Sie sind zu launisch, unzuverlässig und voller blinder Zerstörungswut.
You are too volatile, untrustworthy, and full of random destruction.
Durch den Schock der Ereignisse war die Zerstörungswut der Menge verflogen.
The shock of the events had defused the destructive frenzy of the crowd.
Die Welt war erfüllt von Rauch und der gelben Zerstörungswut der Flammen.
The world was full of smoke and the orange destruction of the flames.
Man halte sich nur die Zerstörungswut eines Wirbelsturms vor Augen, dachte Cergorn.
Imagine the destructive fury of a whirlwind, Cergorn thought, or the force of a hurricane.
„Bestimmt“, sagte ich. „Solche Zerstörungswut macht Sie völlig fertig, was?“
“Right,” I said. “You’re all broken up over the destruction.”
noun
»Sie denken, dass es Jugendliche waren. Aus reiner Zerstörungswut.« »Wer ›sie‹? Die Schafspolizei?« »Die Farmer«, antwortete er.
“They think it was kids who did it. Like a vandalism thing.” “They who? The sheep police?” “The farmers,”
Der Beton war an mehreren Stellen gerissen und außerdem mit Rostflecken übersät, und doch hatte er der Zeit wie auch der menschlichen Zerstörungswut getrotzt.
The concrete was chipped and stained with rust, but it had resisted both years and vandals.
Quer über das Beifahrerfenster des Toyotas verläuft ein Riss, vielleicht von einem Unfall, vielleicht die Folge von Zerstörungswut.
The passenger window on the Toyota has a crack running across it, maybe from an accident, maybe from vandalism.
Wohin man sah: kleine Akte der Zerstörungswut - Bilder zertrümmert, Kissenfüllungen herausgerissen, Möbelstücke zu Kleinholz gemacht.
Everywhere, petty acts of vandalism - pictures smashed, pillows de-gutted, furniture reduced to timber.
Die einstmals weißen Marmorstufen waren bis zur Unkenntlichkeit verschmiert, mit Grau, Braun, Gelb und weiteren Farbtönen, die ich nicht zu benennen vermochte. Das Holzgeländer war vor langer Zeit der Zerstörungswut von Vandalen zum Opfer gefallen.
The steps were marble, once white, now splashed gray and brown and yellow and colors I couldn’t categorize. Wooden banisters had long given way to vandals, the sole evidence of their presence an occasional splintered post.
Unter Zerstörungswut haben wir allerdings nach wie vor zu leiden – die jungen Bäume hinten haben Sie ja gesehen –, ebenso unter Müll und Graffiti … Und neulich hat jemand fast alle Riegel an den hinteren Gartentoren abgeschraubt – diese Dinger, die klicken, wenn man das Gartentor zumacht.
We still get a bit of mindless vandalism, of course—you’ll have seen the young trees we tried to plant round the back. And litter—litter’s always a problem—and graffiti … And someone recently unscrewed most of the latches on the back gates—you know, the things that click as the gates shut.”
Morse blieb weisungsgemäß im Schatten der Böschung zurück, während Johnson sich da, wo blinde Zerstörungswut mehrere Latten eingetreten und abgerissen hatte, durch den Zaun zwängte und erstaunlich behende den steilen, rutschigen Hang hinunterkletterte, der zum Hintereingang der Häuserzeile führte.
As instructed, Morse stayed behind, in the murky shadow of the embankment, as Johnson eased himself through a gap in the perimeter fence, where vandals had smashed and wrenched away several of the vertical slats, and then, with surprising agility, descended the steep stretch of slippery grass that led down to the rear of the terrace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test