Translation for "zerstäuber" to english

Zerstäuber

noun

• atomizer
• spray
• vaporizer

Translation examples

atomizer noun

Es wäre am sinnvollsten für ihn gewesen, dich in deine Atome zu zerstäuben und sich nicht mehr zur KombiMontan-Station zurückzutrauen.
He should have taken you apart atom by atom and never risked coming back to Com-Mine.

Aus der Sammlung Zerstäuber auf der Kommode suchte ich mir einen aus und drückte auf den Knubbel, aber es kam kein Parfüm.
From the collection of atomizers on the dresser, I chose one and squeezed the bulb, but no perfume came out.

Sie legte den Zerstäuber zusammen mit dem Pergamentpapier und dem Band in die Schachtel und ging ins Haus.
She put the atomizer back in the box, along with the blue vellum and light blue ribbon, and went inside.

Die ihn umgebende Atmosphäre mußte von Erschütterungen heimgesucht werden, die jede Materie zu Atomen zu zerstäuben drohte.
the atmosphere surrounding him must be racked by concussions that could tear any material object to atoms.

Treet spürte feuchte Kälte auf der Haut, als hätte man ihn mit Alkohol aus einem Zerstäuber eingesprüht.
Treet felt a splash of coolness on his exposed skin, as if he had been sprayed with rubbing alcohol from an atomizer.

Das Blut kam als feiner Sprühregen, aus den Lungenbläschen gepresst und mit Luft vermischt, als wäre es Parfüm aus einem Zerstäuber.
The blood came in a fine spray, plucked from the fibers of her lungs and pumped full of air as if it were perfume in an atomizer.

»Seht Ihr?« Er holte den kleinen Zerstäuber aus seinem Gewand und sprühte ihr direkt ins Gesicht, bevor sie sich wehren konnte.
“See?” Pulling the compact atomizer from beneath his robe, he shoved it forward and sprayed her right in the face, before she could

»Wie liebenswürdig von dir«, sage oder hauche ich eher, ganz leise, so, wie ich meine scharfen Antworten meistens von mir gebe: ein Parfümwölkchen aus einem gammligen Zerstäuber. Ich bin ein Feigling.
‘How gracious of you,’ I say, just a whiff of breath, the way I say most retorts: a puff of perfume from a rank atomizer. I am a coward.

Eine Gruppe Terraner stand vor dem Haus, einheimische Drinks und Zerstäuber in den Händen, und beobachtete von hier aus die Zeremonie am Strand unten mit amüsierter Toleranz wie das Feuerwerk bei einer Party.
A group of Earthmen were standing out in front of the building, holding native drinks and atomizers, watching the ceremony down on the beach with amused tolerance, as if it was a fireworks display.

spray noun

Ich hörte einen Zerstäuber.
I heard a spraying sound.

Es war der Zerstäuber einer Spraydose.
It was the white nozzle of a spray can.

Oder dachte es jedenfalls. Es war nicht mit Zerstäuber verteilt.
Or thought I did. It hadn't been put on with a spray gun.

dann berührte sie mit ihrem Lethe-Zerstäuber die Schläfen der beiden Kinder.
then she touched the Lethe spray to their temples.

Nur mit dem Kork drüberwedeln, wie? Ich nehme selber einen Zerstäuber.
A whiff of the cork, eh? Always use a scent spray myself.

Dann zerriss er diese Illusion, ließ die Gestalt zu Gischt zerstäuben.
Then he punctured the illusion, scattering the figure into random spray.

Ich hatte die Fenster geöffnet, und der Wind blies Wasser wie durch einen Zerstäuber durch die Fliegenfenster.
I had opened my windows, and the wind blew a fine spray through the screens.

Dann zog die Göttin einen Zerstäuber unter dem Tresen hervor und besprühte Percys Gesicht mit einem Öl, das nach Klee duftete.
Then the goddess pulled a vial from behind the counter and sprayed some honeysuckle-smelling oil around Percy’s face.

vaporizer noun

Wenn man sie auf einmal loslässt, genug Energie, um die Jacht zu zerstäuben.
“Enough power to vaporize the yacht if it were released at one burst.

Eine Signalübertragung auf chemischem Weg wäre hier nicht möglich, weil der aufsteigende Dunst die Moleküle zerstäuben würde.
It couldn't use chemical means to signal downward, the updrafts of vapor would blow them away.

Wenn eine bewaffnete Gruppe dich angreifen will, kannst du ihre Waffen zerstäuben, doch die Leute bleiben unversehrt.
If a group is charging at you with those guns of theirs, you can vaporize the weapons but leave the Librarians unharmed.

Der gute keimfreie Edgar, der Mann, der zu Hause ein Luftfiltersystem zum Zerstäuben von Staubkörnchen hat – er findet Geschwüre, Wunden und verwesende Leichen fesselnd, Hauptsache, der Kontakt mit der Quelle ist rein bildlich.
Dear germ-free Edgar, the man who has an air-filtration system in his house to vaporize specks of dust-he finds a fascination in cankers, lesions and rotting bodies so long as his connection to the source is strictly pictorial.

Er hatte sich bis zur völligen Erschöpfung verausgabt, noch ehe die lange Nacht vorbei war, und litt am nächsten Morgen an leichtem Schnupfen, was ihn veranlaßte, nörgelnd ins Krankenzelt zu eilen, sich von GUS und Wes das Fieber messen, ein Senfpflaster und einen Zerstäuber geben zu lassen.
He worked himself relentlessly into exhaustion before the long night was over and came down with a snife the next day that sent him hurrying querulously into the medical tent to have his temperature taken by Gus and Wes and to obtain a mustard plaster and vaporizer.