Translation for "atomizer" to german

Atomizer

noun

• zerstäuber

Translation examples

zerstäuber noun

He should have taken you apart atom by atom and never risked coming back to Com-Mine.
Es wäre am sinnvollsten für ihn gewesen, dich in deine Atome zu zerstäuben und sich nicht mehr zur KombiMontan-Station zurückzutrauen.

From the collection of atomizers on the dresser, I chose one and squeezed the bulb, but no perfume came out.
Aus der Sammlung Zerstäuber auf der Kommode suchte ich mir einen aus und drückte auf den Knubbel, aber es kam kein Parfüm.

She put the atomizer back in the box, along with the blue vellum and light blue ribbon, and went inside.
Sie legte den Zerstäuber zusammen mit dem Pergamentpapier und dem Band in die Schachtel und ging ins Haus.

the atmosphere surrounding him must be racked by concussions that could tear any material object to atoms.
Die ihn umgebende Atmosphäre mußte von Erschütterungen heimgesucht werden, die jede Materie zu Atomen zu zerstäuben drohte.

Treet felt a splash of coolness on his exposed skin, as if he had been sprayed with rubbing alcohol from an atomizer.
Treet spürte feuchte Kälte auf der Haut, als hätte man ihn mit Alkohol aus einem Zerstäuber eingesprüht.

The blood came in a fine spray, plucked from the fibers of her lungs and pumped full of air as if it were perfume in an atomizer.
Das Blut kam als feiner Sprühregen, aus den Lungenbläschen gepresst und mit Luft vermischt, als wäre es Parfüm aus einem Zerstäuber.

“See?” Pulling the compact atomizer from beneath his robe, he shoved it forward and sprayed her right in the face, before she could
»Seht Ihr?« Er holte den kleinen Zerstäuber aus seinem Gewand und sprühte ihr direkt ins Gesicht, bevor sie sich wehren konnte.

‘How gracious of you,’ I say, just a whiff of breath, the way I say most retorts: a puff of perfume from a rank atomizer. I am a coward.
»Wie liebenswürdig von dir«, sage oder hauche ich eher, ganz leise, so, wie ich meine scharfen Antworten meistens von mir gebe: ein Parfümwölkchen aus einem gammligen Zerstäuber. Ich bin ein Feigling.

A group of Earthmen were standing out in front of the building, holding native drinks and atomizers, watching the ceremony down on the beach with amused tolerance, as if it was a fireworks display.
Eine Gruppe Terraner stand vor dem Haus, einheimische Drinks und Zerstäuber in den Händen, und beobachtete von hier aus die Zeremonie am Strand unten mit amüsierter Toleranz wie das Feuerwerk bei einer Party.