Translation for "zerschreddert" to english

Zerschreddert

• shredded

Translation examples

shredded

Man hatte mir meinen Verstand zerschreddert und aufgeschlitzt.
My mind had been shredded and ripped open.

Er verschluckte ein paar kleinere Dämonen und zerschredderte die größeren mit seinen Kreissägenflügeln.
He gulped down smaller demons and shredded the larger ones with his buzz-saw wings.

Ein bisschen lauter sagte er: „Aber meine Eltern haben mir alles erklärt.“ Seine Worte zerschredderten jegliche Hoffnung.
Louder, he said, “But my parents explained everything to me.” His words sliced the hope into shreds.

Zwar wurden die Paletten durch die Suspensoren über dem Boden in der Schwebe gehalten, aber die beiden Männer mussten mit den Füßen durch den überall verstreuten Schutt und die blutigen Reste zahlreicher zerschredderter Leichen tappen.
Though suspensors kept their pallets off the ground, the men still had to step through the rubble and spattered gore from shredded human corpses.

Das wäre alles.« Wie immer, wenn sie mich mitten im Gespräch abwürgte und ihr Motorola V60 zuklappte, malte ich mir aus, dass das Handy sich eines Tages mir nichts, dir nichts um ihre perfekt manikürten Finger schließen und sie mit einem Haps verschlingen würde, nicht ohne zuvor genüsslich jeden einzelnen ihrer makellos lackierten Nägel zu rotem Konfetti zerschreddert zu haben.
That’s all.” And with that, she snapped her Motorola V60 shut. I hoped, as I usually did when she cut me off midsentence, that one day the cell phone would simply clamp down on her perfectly manicured fingers and swallow them whole, taking special time to shred those flawless red nails.

In einem wirren Knäuel aus wild prügelnden Armen und um sich tretenden Beinen purzelten wir über den Boden, sein schnappendes Maul verfing sich im hinteren Teil meiner Jacke und zerschredderte es, seine linke Pranke schlug nach meinem Gesicht, während ich sein Handgelenk festhielt, mit aller Kraft dagegendrückte und mit meiner freien Hand nach seinen Augen schlug, die jetzt fieberhell brannten, und im Schein des Feuers konnte ich mein eigenes Gesicht darin gespiegelt sehen, das vor Angst verzerrt war.
We tumbled across the floor in a tangle of flailing arms and legs, his snapping mouth catching upon the tail of my jacket and shredding it to pieces, his left claw swiping at my face while I held on to his wrist, pushing with all my might, with my free hand jabbing at his eyes, which were burning fever-bright now, and by the glow of the fire I could see reflected in them my own face, contorted in fear.