Translation for "zerschneiden" to english

Zerschneiden

verb

• cut
• cut up
• fritter
• pierce
• cut in two
• lacerate
• cut wrongly

Translation examples

cut verb

»Warum zerschneiden sie die denn?«
“Why are they cut like that?”

da war nichts, was er hätte zerschneiden können.
there was nothing for him to cut.

Ich werde Ihre Fesseln zerschneiden.
I will cut your bonds.

Wir müssen ihn zerschneiden.
We’d have to cut it up.

»Ich will Lola nicht zerschneiden.«
“I don’t want to cut up Lola.”

zerschneiden Sie ihm nicht das Maul.
'Don't go and cut his mouth to bits.'

»Stahl läßt sich nicht zerschneiden.«
Steel does not cut.

Er fing wieder an, ein Bild zu zerschneiden.
He returned to his cutting.

Einfach so meine Rune zu zerschneiden.
Cutting my rune apart.

cut up verb

»Das Tier, das man geschlachtet hat, um sein Fleisch zu zerschneiden.«
‘The one they killed to cut up the meat.’

Sollte er sich ein bisschen zerschneiden lassen.
Let him get cut up just a little.

Ich besorg mir einen Job, zerschneid meine Kreditkarten.
I'll get a job, you can cut up my credit cards.

Schließlich war es ihre Idee, die MacLeod-Feenfahne zu zerschneiden und Decken daraus zu machen.
It was her stupid idea to cut up the MacLeod Fairy Banner for blankets.

Ich muss die Kartoffeln aus dieser Ernte erneut zerschneiden, um das ganze Feld zu besetzen.
I’ll need to cut up all the potatoes from this crop to seed the rest of the field.

Ayla hob die Flintsteinklinge auf und wischte sie ab, um mit ihr die alte Tierhaut zu zerschneiden.
Ayla picked the flint blade out of the dirt, brushed it off, and began to cut up the old leather cloak.

Für einen so kleinen Vogel wie Wellington musste ich die Küken zerschneiden – eine äußerst unangenehme Arbeit.
For a bird of Wellington’s diminutive size I had to cut up the squidgy, yolk-filled chicks with scissors—a repulsive task.

pierce verb

Mittlerweile hatte der alte Mann aufgehört zu schreien und zu winseln, entsetzt beobachtete er die Nadel, die schon bald seinen Augapfel zerschneiden würde.
The old man had stopped whimpering and just stared in pure horror at the needle about to pierce his eye.

lacerate verb

Wenn sie sich öffnen, werden sie dein Inneres zerschneiden.
As they spring open, they lacerate your heart.

Tatsächlich war die gesamte Scherbe überall so scharf, dass ich Mühe hatte, zu sehen, wie man das Ding halten konnte, ohne sich die Hand zu zerschneiden.
In fact, the whole shard was so sharp everywhere, I was hard put to see how you could hold on to the thing without lacerating your own hand.