Translation for "auszuschneiden" to english

Auszuschneiden

verb

• cut out
• prune
• scrape out

Translation examples

cut out verb

Ich verbrachte einen langen, ruhigen Abend damit, Augen, Ohren, Beine, Nasen und Hände von Mario, den Kindern und mir mit der Schere auszuschneiden.
I took a pair of scissors and, for a whole long silent evening, cut out eyes, ears, legs, noses, hands of mine, of the children, of Mario.

Nach jener ersten Einsicht muss jemand anders auf die Idee gekommen sein, aus der Rückseite des Päckchens ein zweites Paar Knie auszuschneiden und es hinter das Butterpäckchen zu kleistern, das die Indianerin vor ihrer Brust hält, und dann die Ränder des Butterpäckchens so einzuritzen, dass es aufklappt, als ließe sie ihre Brust blitzen.
After this insight, some other guy had to decide to cut out another pair of knees, from the back of the package, and to paste these behind the butter package the squaw’s holding in front of her chest, and then to cut around the edges of the butter package so that it flips up like she’s flashing her breasts.

Weil ich unbedingt wissen wollte, wie das aussieht, habe ich zuerst selbst versucht, Buchstaben auszuschneiden, aber ich war nicht geschickt genug, also habe ich ein bisschen recherchiert und einen Drucker in der Spring Street ausfindig gemacht, der sich aufs Ausstanzen spezialisiert hat, und er meinte, er würde es für zweihundertfünzig Dollar tun.
I became extremely curious about what that would look like, so first I tried to cut out letters on my own, but my hands weren't good enough to do it, so I did some research, and I found a printer on Spring Street who specializes in die-cutting, and he said he could do it for two hundred fifty dollars.

prune verb

Manchmal sagte er, daß sie jemanden beauftragen sollten, die alten Obstbäume auszuschneiden, setzte jedoch seinen Vorsatz nie in die Tat um.
Sometimes he would say that they should hire someone to help prune the old fruit trees but nothing was done.