Translation for "zerschlissen" to english

Zerschlissen

adjective

• threadbare
• worn-out

Translation examples

threadbare adjective

Nicolaus hat einen zerschlissenen grauen Anzug an.
Nicolaus is dressed in a threadbare grey suit.

Genaugenommen sieht er selbst ganz grau und zerschlissen aus.
He looks threadbare and grey too.

Er sah an sich herunter auf seine zerschlissenen Lumpen.
He looked down at the threadbare rags he was wearing and sighed.

magische Schneehügel glitzerten auf den zerschlissenen Teppichen;
magical snow glittered in heaps over the threadbare carpets;

aus der Form geratene, zerschlissene BHs, löchrige Unterhemden;
shapeless, threadbare bras; undershirts full of holes;

Sie nickte in Richtung des Mannes, der auf dem zerschlissenen Kaminvorleger kniete.
She nodded at the man kneeling on the threadbare hearthrug.

Und mitten auf dem zerschlissenen Teppichboden war ein dunkler, unheilvoller Fleck zu sehen.
And there was an ominous dark stain in the centre of the threadbare carpet.

Auf einem langen, schmalen Tisch lag ein angegrautes, zerschlissenes Tischtuch.
One long table was entirely draped with a grayish threadbare cloth.

Mitten in dem Gewimmel saß Julebukk in seinem zerschlissenen Weihnachtsmantel.
Niklas Goodfellow, in his threadbare Santa coat, was sitting in the middle of all the commotion.

So gefährlich, dass auf seinem zerschlissenen Häftlingskittel der Stempel »lebenslänglich« eingeprägt war.
So dangerous his threadbare prison uniform was stamped "never to be released."

worn-out adjective

Ein Körper plumpste auf den zerschlissenen Teppich.
A body fell onto the worn out carpet.

Vom vielen Reiten sind unsere Kleider ganz zerschlissen.« »Sicherlich.
All this riding has worn out our clothes.” “Of course.

Er führte sie ins Wohnzimmer und wies auf eine zerschlissene braune Couch.
He led them into the living room and beckoned to a brown, worn-out couch.

Die Tochter des Kapitäns trägt zerschlissene Kleider, lebt am Rande des Hungers.
The captain’s daughter was really worn out, she was almost starving.’

Ich hatte eine neue Liebe, die in meiner zerschlissenen Tasche steckte. Das war Edensor.
I had a new love right inside my worn out bag. That love was Edensor.

Er trug alte Arbeitskleidung: ein blaues Baumwollhemd und eine zerschlissene Khakihose.
He was dressed in old work clothes: a blue cotton shirt and worn-out khaki pants.

»Und wer bist du?« fragte ein junger Mann. Unter seinen zerschlissenen Levis trug er offensichtlich nichts.
“And who are you?” asked a young man in Levi’s so worn out, they revealed the absence of any underwear.

Schon macht er sich auf den Weg, sucht an zerkratzten Wänden, auf zerschlissenen Böden nach den nötigen Utensilien.
Off he goes, casting about scratched walls and worn-out floors for the items he needs.

An der Wand steht ein mit zerschlissenen Satin- und Brokatkis-sen übersätes eisernes Doppelbett.
An iron double bedstead strewn with worn-out cushions of satin and brocade stands along one wall.

Ein klappriger Aufzug bringt ihn schließlich nach oben, und ein Gepäckträger in zerschlissenen Schuhen trägt seinen Koffer.
A rickety lift transports him upwards and a porter in worn-out shoes carries his suitcase.