Translation for "zerschellte" to english

Zerschellte

verb

• smash
• be dashed to pieces
• be smashed to pieces
• smash to pieces

Translation examples

smash verb

Beide zerschellten an den Piers.
Both were smashed against the wharf.

Dann zerschellte ein Teller auf den Fliesen.
Then the shocking sound of a dish smashing against the tiles.

Das Gefäß zerschellt auf einem im Schatten stehenden Tisch.
It smashes on a table in the shadows.

Es zerschellte hinter Byr im gewundenen Treppenhaus.
It smashed behind Byr on the winding stair.

Was im Operationssaal auf Regalen gestanden hatte, zerschellte auf dem Fußboden.
Everything on the shelves of the surgery smashed to the floor.

Schließlich kracht der Kristallleuchter zu Boden und zerschellt.
Finally the chandelier crashes to the floor, smashing.

Die Flasche der betrunkenen Frau zerschellte auf dem Gehweg.
The drunken woman’s bottle smashed on the roadway.

Und nun zerschellten an ihr auch die Angriffswellen der Trolle.
And now the surging waves of trolls were also being smashed to pieces against it.

dann pfeffert er es durch den Raum. Es fliegt gegen die Wand und zerschellt,
then fires it across the room. It hits the wall and smashes,

Zwei weitere Fläschchen zerschellten auf dem Boden.
Two more bottles fell, smashing on the floor.

be dashed to pieces verb

Ich wußte nur, daß sie kläglich klang, um Hilfe rief, mich vorwärts zog wie die Seeleute der Antike, die dem Gesang der Sirenen nicht widerstehen konnten und mit ihren Schiffen an den Felsen zerschellten...
I only knew that the sound was piteous, that it was asking for help, drawing me on like the sailors of old who heard the sirens' call, only to be dashed to pieces against the rocks...

be smashed to pieces verb

Sie gaben Leuchtsignale, die die Schiffe auf die Riffe lockten, damit sie zerschellten, nicht wahr?
They shone false lights to bring ships in close to shore, so that they would be smashed to pieces on the rocks, didn’t they?”