Translation for "zerrütten" to english

Zerrütten

verb

• destroy
• shatter
• ruin
• wreck
• break up

Translation examples

destroy verb

Die meisten anderen möchten eure Zivilisation zerstören, zerrütten oder unterwerfen.
Most of the rest would like to destroy, disrupt, or subjugate your civilization.

Aber die Antwort ist, dass König Ludwig hofft, die Ehe zwischen Wilhelm und Mary zu zerrütten – was Wilhelms Macht in England vernichten und Mary für eine Ehe mit einem seiner französischen Bastarde verfügbar machen würde.
But the answer is that King Louis hopes to break up the marriage between William and Mary – destroying William's power in England – and making Mary available for marriage to one of his French bastards.'

shatter verb

Allein schon beim Versuch würdet Ihr einer Verzweiflung anheimfallen, die so finster und tief wäre, dass sie Euch ohne Zweifel den Verstand zerrütten und in den Wahnsinn treiben würde.
Were you to try, you would fall into a despair so dark and deep that it would undoubtedly shatter your mind and force you into insanity.

ruin verb

All die Kerle, die nur leben, um ins Eis zu bohren, zu spinnen, mit dem Blinker oder dem Senker zu angeln, die den ganzen Winter über Fliegen binden, die die Taschen voll haben mit Libellen, Motten und blinden Kriechtieren, die lieber angeln, als Geschlechtsverkehr zu treiben, die vierzehn Leinenknoten können, aber nur eine Beischlafstellung, die für jedes Kilo Lachs, das sie fangen, tausend Kronen hinlegen, statt ihn für ein Bruchteil des Geldes im Konsum zu kaufen, die lieber in undichten Gummistiefeln herumstehen, als das Mittsommerfest mit ihrer Familie zu feiern, die den Nachtschlaf stören, die Ehe zerrütten, denen der Job gekündigt wird, die sich einen Scheißdreck um Hygiene scheren, ihre Hütte mit Hypotheken belasten und die Kinder vernachlässigen, wenn sie nur hören, dass es bei Jokkfall Wuhnen gibt.
All those men who live for drilling holes through the ice and lying on reindeer skins and jigging their tiny rods and pulling up all those Arctic char, who spend all winter tying salmon flies, whose pockets are stuffed full of dragonflies and blind reptiles, who prefer fishing to sexual intercourse, who have mastered fourteen ways of tying a fly but only the missionary position, who pay a thousand kronor for every pound of salmon they catch instead of buying it from the Co-op for a fraction of the price, who would rather stand around in leaking waders than celebrate midsummer with their families, who abandon a good night’s sleep, ruin their marriage, get the sack, pay no attention to personal hygiene, mortgage their house, and neglect their children the moment they hear that fish are nibbling at Jokkfall.

wreck verb

Bomben, die man offenbar entwickelt hatte, um die Nerven der Menschen zu zerrütten, hatten bei ihr genau diese Wirkung.
Bombs that seemed to have been designed to wreck people’s nerves affected hers.

und er hat nichts für ihn getan, hat Baxter nichts abgegeben, der so wenig hat, was seine defekten Gene nicht zerrütten, und der bald noch weniger haben wird.
and he has done nothing, given nothing to Baxter who has so little that is not wrecked by his defective gene, and who is soon to have even less.