Translation for "zerruettet" to english

Zerruettet

adjective

• shattered
• broken
• unstrung

Translation examples

shattered adjective

Seine Nerven waren zerrüttet.
His nerves were shattered.

Deine Seele wird ein zerrüttetes, nutzloses Ding sein, wenn ich damit fertig bin.
Your soul shall be a shattered, wasted thing when I'm through with it.

In meinem zerrütteten Leben war dies eine Zeit des Reichtums, der Freude, der Erfüllung.
It was a time of richness, of joy, of fulfillment in my shattered life.

Ihr zerrüttetes Nervensystem hielt nicht länger stand, und sie verlor das Bewußtsein.
Shattered nerves collapsed, and she lost consciousness.

Mit den zerstörten Familien, den gebrochenen Herzen und zerrütteten Leben?
All those sundered families, those broken hearts and shattered lives;

Ihre Nerven sind völlig zerrüttet, und sie wird sich wohl mehrere Monate lang erholen wollen.
Her nerves are shattered, and she will probably rest for a few months.

»Aber wenn er so zerrüttet ist, wie ihr sagt, sollten wir ihn nicht töten – wir sollten versuchen, ihm zu helfen.«
“But if he’s as shattered as you say, we shouldn’t be trying to kill him—we should be trying to help him.”

Sein Nervensystem war so zerrüttet, dass es nur minimal funktionierte, und sein Verstand hatte sich in sich selbst zurückgezogen.
His nervous system was so shattered by the various drugs that it functioned only minimally, and his mind had recoiled into itself.

Mein Vater wiederum war von Wut und Trauer so zerrüttet, dass er seiner Gemeinde nicht gegenübertreten mochte.
And my father was too shattered by rage and sorrow to face his community in a state of mourning.

Er kannte das von einem anderen seelisch zerrütteten Menschen, mit dem er seit sehr, sehr langer Zeit zu tun hatte.
He knew this from other emotionally shattered people who he’d spent a very, very long time with.

broken adjective

Sie kommt aus einer zerrütteten Familie.
She’s a wild one from a broken family.

Eduins Leben wurde in Hestral zerrüttet.
Eduin’s life was broken at Hestral.

Du wusstest, die Frau war viel zu zerrüttet, um dir etwas entgegensetzen zu können.
Knowing the woman would be too broken to challenge you.

Laird Hamilton wuchs in einer zerrütteten Familie in Hawaii auf.
Laird Hamilton grew up in a broken home in Hawaii.

Seine Nerven waren völlig zerrüttet, und er litt an Angstzuständen.
His nerve had completely broken, and he was in the most pitiable state of terror.

Mit vor Hunger und Rauschgift restlos zerrütteten Sinnen neigten sie sich dem Ende entgegen.
Broken by hunger and drugs, they were on their last legs.

Niemand braucht mir zu sagen, daß ich nach Thrupp zurückkehren sollte, um eine zerrüttete Ehe wiederherzustellen.
I do not need to be told to return to Thrupp to repair a broken marriage.

Die Hälfte der Studenten war überhaupt nicht religiös und kam aus zerbrochenen oder zerrütteten Familien.
Half the students weren’t religious at all, and came from broken or troubled homes.

Sie haben unsere Gesundheit zerrüttet, unser Leben entwurzelt und unsere Kultur erschüttert.
They have broken our health, uprooted our lives and unsettled our habits.

unstrung adjective

Ihr gestörter Kreislauf bewirkt eine innere Kälte, ihr Kummer zerrüttet die Nerven und verursacht Schlaflosigkeit.
Their disturbed circulation makes them cold, their distress makes them unstrung, sleepless.