Translation for "zerrissene kleider" to english

Zerrissene kleider

• ripped clothes
• torn clothes

Translation examples

ripped clothes

Siehst du diese Fußspuren hier, dann die zerrissenen Kleider und die Abdrücke von Pfoten?
See, here are her footprints, and here are ripped clothes and claw marks.

»Na ja, wenigstens ziehe ich mich nicht wie ein Bettler an Karneval an, mit zerrissenen Kleidern, die aussehen, als hätte mir einer einen Eimer orange Farbe auf die Brust gekippt.«
‘Well, at least I don’t dress like some sort of carnival street beggar, all ripped clothes and messy orange paint splashed over me front.’

Diener und Pagen ordneten Tische, sammelten Tonscherben und zerrissene Kleider auf und säuberten den Boden von verschüttetem Wein und etwas, das aussah wie blutfleckiges Erbrochenes.
Chamberlains and pages righted tables, gathered up fragments of smashed crockery and bits of ripped clothing, and mopped up wine and what looked like blood-stained vomit.

Von Zeit zu Zeit wurde ein völlig benommener Bursche mit zerrissenen Kleidern aus dem wirren Knäuel katapultiert, der triumphierend einen Fetzen Papier in der Luft schwenkte: den Fahrschein!
And from time to time some dizzy fellow with ripped clothes would burst out of the mêlée, triumphantly waving a little scrap of paper: his ticket!

torn clothes

Troisclerq wies auf seine zerrissenen Kleider.
Troisclerq pointed at Jacob’s torn clothes.

»War es wirklich so?« Gwydion musterte Taran und seine zerrissenen Kleider.
"Is this true?" Gwydion asked, glancing at Taran and his torn clothing.

Die Gänge waren mit Schuhen, zerrissenen Kleidern und Kinderspielzeugen übersät.
The aisles were cluttered with debris-shoes, torn clothing, children's toys.

In den zerrissenen Kleidern des Trauernden kehrte ben Zakkai in seine Schule zurück.
In the torn clothes of the mourner, ben Zakkai returned to his school.

Und daneben Genis, mit blauen Flecken übersät, blutend und mit zerrissenen Kleidern.
Genis stood next to the baroness, dirty, bleeding, and with torn clothes.

Die zerrissenen Kleider, mit denen sie ins Fjordland gekommen war, waren verschwunden.
The torn clothes she had been wearing when she came to the Fjordlands were gone.

Der Henker band Teté los, hob ihre zerrissenen Kleider auf und hielt sie ihr hin.
The Congo untied Tete, picked up her torn clothing, and handed it to her.

Blutend und mit zerrissenen Kleidern kam ich zu einer kleinen Bucht, die sich nach Norden öffnete.
I emerged bleeding and with torn clothes upon the lip of a long creek opening northward.

Vor ihm sitzt auf einem Stuhl ein junger Araber in zerrissenen Kleidern, seine Handgelenke sind gefesselt.
On a chair in front of him a young Arab in torn clothes is strapped down by his wrists.

Er hatte Celeste noch einmal angerufen, die bestätigte, was der Chronicle über die Verletzungen und die zerrissenen Kleider von Miss Larson geschrieben hatte.
He’d checked in covertly with Celeste, who verified the Chronicle account of the woman’s bruises and torn clothes.