Translation for "zerfließt" to english

Zerfließt

verb

• melt away
• run

Translation examples

melt away verb

Das ist aufregend, aber es reizt einen zugleich, ihren Frauen nachzustellen, nur um zu erleben, wie ihre Würde, so nennen sie das, zerfließt …
It's sexy, but it makes you want to tumble their women, just to see their dignity, as they call it, melt away.

Was er weiß, jedes trügerische Detail seines Zuhauses, zerfließt und lässt ihn in einer Welt zurück, die zu seltsam ist, um sie bezeugen zu können.
Every thing he knows, every illusory detail of home, melts away, leaving him alone with a world too strange to witness.

Wir amüsieren uns.« Mieli drückt Sydän fest die Hand; die reaktionsfähige Nanomaterie ihres Anzugs zerfließt, und sie spürt die warmen Finger ihrer Geliebten.
We’re having fun.’ Mieli squeezes Sydän’s hand: the responsive smartmatter of her suit melts away, and she grips her warm fingers hard.

run verb

Er pumpt Laserfeuer über die Oberfläche des Monolithen, bis Kristall schmilzt und zerfließt.
He sprays laser fire across the face of the Monolith until crystal slags and runs.

Dann sieht man, wie der Mörtel, der die einzelnen Schlackenblöcke zusammenhält, wie heißer Sirup zerfließt.
Then the mortar holding the blocks together can be observed to be running, like warm molasses.

Aber diese Hitze ist so ungeheuer, dass Stahl zerfließt wie Honig und Beton zu Staub zerfällt.
But it is a heat so fierce that it will cause steel to run like honey and concrete to crumble to dust.

Alles irgendwie Brennbare geht bei der Berührung dieses Strahles in Flammen auf; Blei zerfließt wie Wasser; er erweicht Eisen, bricht und schmilzt Glas;
Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.