Translation for "entsiegelte" to english

Entsiegelte

verb

• unseal

Translation examples

unseal verb

Die Gruften werden entsiegelt, die Giftschränke aufgeschlossen, die Toten werden wieder gehen lernen.
The crypts will be unsealed, the vaults will be unlocked, the dead will walk.

Sie entsiegelte das Hlzu-Gummi, das das Spiculum mit Koatin-Geistern zusammenhielt.
She unsealed the hlzu gum that held the spiculum together with spirits of coatin.

Marcia entsiegelte die Urne, fasste tief hinein und zog eine Pergamentrolle heraus.
Marcia unsealed the urn and plunged her arm deep inside.

Da die Kontrollen der Kapsel für menschliche Hände gemacht waren, entsiegelte Laria die Luke und öffnete sie.
Since the capsule's controls were for human manipulation, Laria unsealed the hatch and cracked it.

»Ich weiß nur, dass die Luke zu diesem Haus unlängst entsiegelt worden ist.« »Möglich. Aber nicht für lange.
“But I do know that the hatch for this house has been UnSealed recently.” “Possibly. But not for long.

Wie ein wachsender, dunkelgrauer Dschinn aus einer entsiegelten Flasche schwoll eine Staubspirale über der Karbidfabrik;
Like a dark-grey djinn rising out of an unsealed bottle, a spiral of dust swelled up over the carbide factory;

Sie entsiegelte die innere Klappe, zog die Toilette herein und schob sie an ihren Platz hinter dem Sichtschutzvorhang.
She unsealed the inner flap and pulled the toilet inside, moving it to its place behind the privacy curtain.

Als sie das Ultraviolett entsiegelten und es in ganz feinen, fast unsichtbaren Staub zerfiel, kehrten sie diesen Staub in einen winzigen Becher und wogen und maßen ihn.
When they unsealed the superviolet and it dissolved into feather-fine, nearly invisible dust, they swept that out into a tiny cup and measured it.

Gleich nachdem er dem verantwortlichen Offizier der Garnison seine Befehle erteilt hatte, hatte Cato sich in Vitellius’ Arbeitszimmer zurückgezogen und das entsiegelte Päckchen geöffnet.
As soon as he had given his orders to the officers in charge of the garrison, Cato had retreated to Vitellius' study and opened the unsealed package, taking care to preserve both the linen wrapper and the seal.

Sie kamen mitten in der Nacht nach Coruscant: zehn von ihnen, als Jawas verkleidet, schlüpften durch die Geheimtür, die von der Palastwache sorgfältig versiegelt worden war und die Luke nun genauso sorgfältig wieder entsiegelte.
They came in to Coruscant in the dead of night: ten of them, disguised as Jawas, slipping in through the secret entrance that Palace Security had carefully sealed and that Luke had now just as carefully unsealed.