Translation for "zerfleischen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er war überzeugt, das Journal würde ihn bis zum Ende der Woche zerfleischen.
He was convinced the Journal would lacerate him by the end of the week.
Er rieb sich langsam an meinen Lippen, und ich fürchtete, selbst eine leichte, unmerkliche Bewegung meines Mundes könnte so unkontrollierbar sein, dass sie sein Geschlecht zerfleischen würde.
and I wanted to tell him that but my voice wouldn’t come out: he was rubbing slowly against my lips and I was afraid that any slight, even imperceptible movement of my mouth would be so uncontrollable that it would lacerate his sex.
Sie fuhr ihre bleichen Hornkrallen aus und begann, ihren Brustkorb zu zerfleischen, wobei sich ihre Augen nach oben drehten, bis nur mehr das Weiß zu sehen war und sich Schaum in ihren Mundwinkeln sammelte.
Extending her pale horn claws, she began to lacerate her chest, her eyes turning up until only the whites showed, foam gathering at the corners of her mouth.
verb
Sie schienen ihn jedoch nicht zu zerfleischen – oder falls doch, dann sagte Dermot wenig dazu.
They didn’t seem to be savaging him, however, or if they were, Dermot was saying very little about it.
Wir hatten alle Angst, dass er im Heft über Edna herfallen würde (»Alec begnügt sich nie nur mit einem Bissen, wenn er jemanden ganz zerfleischen kann«, sagte Peg), aber wir hätten uns keine Sorgen zu machen brauchen.
We were all worried that he would savage Edna in print (“Alec never takes a nibble out of somebody when a chomp will do,” said Peg), but we needn’t have been concerned, as it turned out.
Die Hunde würden uns einkreisen, uns zu Boden zerren, uns zerfleischen, und |420|ich dachte, das müsse meine Strafe dafür sein, dass ich den wehrlosen Bruder Jænberht in Cetreht getötet hatte, und dann ergriff mich das kalte, weibische Zittern verächtlicher Angst.
The hounds would surround us, they would drag us down, they would savage us, and I thought this must be my punishment for killing the defenseless Brother Jænberht in Cetreht, and I felt the cold, unmanning shudder of abject fear.
Einer von ihnen versuchte den Hunden in seiner Verzweiflung durch eine zu schnelle Wendung seines Pferdes zu entkommen, und das Tier stürzte. Mit den Hufen den Morast aufwühlend, versuchte es wieder auf die Beine zu kommen, als sich schon ein halbes Dutzend Hunde auf seinen Bauch stürzte. Andere Hunde setzten über das Pferd hinweg, um den Reiter zu zerfleischen, der aus dem Sattel gefallen war.
One rider, desperate to avoid the beasts, turned his horse too quickly and it fell, sprawling and kicking in the mud and a half-dozen hounds attacked the fallen beast’s belly while others leaped across to savage the unsaddled rider.
verb
Und sieh dir uns jetzt an, wir zerfleischen uns gegenseitig.
And look at us now, tearing ourselves apart.
Sie werden einander zerfleischen, er wird es erleben.
They would tear one another to pieces and he would witness it.
Wenn wir uns gegenseitig misstrauen, zerfleischen wir uns nur.
If we’re suspicious of each other, we’ll just tear ourselves apart.
Bindungen können uns davon abhalten, uns weiter zu zerfleischen.
Attachment can stop us from tearing ourselves apart.
Die Tataren und die Mongolen sollen sich gegenseitig zerfleischen.
They would want the Tartars and Mongols to tear each other to pieces.
Jenseits der Meerenge hatte die Triarchie begonnen, sich selbst zu zerfleischen.
Across the narrow sea, the Triarchy had begun to tear itself to pieces.
Glaubst du, er würde auf mich hören, wenn ich ihm befehle, dich zu zerfleischen?
Do you think it would obey me if I ordered it to tear you limb from limb?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test