Translation for "zerbrochenes porzellan" to english

Zerbrochenes porzellan

• broken porcelain
• broken china

Translation examples

broken porcelain

Ich bin sicher, daß hier gestern abend kein zerbrochenes Porzellan lag.
“I’m sure there was no broken porcelain around last night while Peter and I and the Porbles were here, much less an overturned table.

Kurz darauf entdeckte er Scherben zerbrochenen Porzellans auf dem Tunnelboden; dort musste ein unbeholfener Dieb eine Vase fallen gelassen haben.
A little while later, he discovered fragments of broken porcelain lying on the floor of the tunnel, where a clumsy thief must have dropped one of his prizes.

broken china

Ein Tischbein und ein Teil des zerbrochenen Porzellans sind auf dem Bild noch zu sehen.
You can see a table leg and some broken china, though they don’t show up very well in the photographs.

Sie hieß Lucie Löwe und verkaufte schwarz Ausschuß-Strümpfe und kittete zerbrochenes Porzellan.
Her name was Lucie Löwe; she sold discard stockings on the black market and mended broken china.

Kurze Zeit später war Linnville mit zerbrochenen Brettern von Lattenkisten und überall verstreut herumliegenden Waren übersät, unter denen lange, gewundene Stoffbahnen lagen und zerbrochenes Porzellan.
Soon Linnville was littered with pieces of crates and scattered goods, sinuous trails of cloth and broken china.

Schließlich hatte sie das zerbrochene Porzellan zu—sammengekehrt, weil ihr klar war, daß, gleich wie unentschuldbar Dianas Verhalten gewesen sein mochte, Porzellan zu zerbrechen auch nichts nützte.
Finally she had cleaned up the broken china, realizing that no matter how inexcusable Diana’s behavior had been, breaking china would solve nothing.

Er hatte gar nicht bemerkt, wie viel Rauch und Benzindämpfe er beim Kampf gegen Elver Butz eingeatmet hatte und wie viele Kratzer und Schnitte er von dem vielen zerbrochenen Porzellan davongetragen hatte.
He hadn’t noticed at the time how much in the way of smoke and gasoline fumes he’d inhaled while he’d been having his go-round with Elver Butz, or how many cuts and scratches he’d collected from all that broken china.

Als wäre er am Verhungern und sie ein teures Cordon Bleu, und als versuchte er sich wirklich zu beherrschen, könnte sich aber nur mit Mühe davon abhalten, ihr das Tischtuch herunterzureißen und auf allen vieren vom zerbrochenen Porzellan zu essen.
Like he was a starving man and she was an expensive cordon bleu dinner and he was really trying to be careful, but it was ali he could do not to rip the tablecloth right off her and eat from the broken china on his hands and knees.

In Parton Magna hätten wahrscheinlich die meisten Dorfbewohner und dazu noch die Hälfte aus Parton Parva der Frau des Viehauktionators ihr Beileid bekundet, aber in Rangioras Umgebung gab es kaum ein Dorf, das sie hätte betrauern können. Niemand hatte Lilian Blackstone gekannt, hatte gewusst, wie viel Mühe sie sich mit dem zerbrochenen Porzellan gegeben hatte, wie gern sie gesungen, wie akkurat sie genäht hatte.
In Parton Magna, perhaps most of the village and half of Parton Parva would have turned out for the wife of the livestock auctioneer, but at Rangiora, there was hardly any village to turn out and no one had known who Lilian Blackstone was or seen the trouble she’d taken over broken china or remembered her love of singing or witnessed the neatness of her darning.