Translation for "feines porzellan" to english

Feines porzellan

• fine china

Translation examples

fine china

Zaghaft nahm ich das Buch, als wäre es aus feinstem Porzellan.
Gingerly, I picked up the book, handling it like fine china.

Dieses Silber wurde wochentags nie verwendet, genausowenig wie die Damasttischtücher und das feine Porzellan.
The silver dining service was hardly ever used, which was also the case with the damask tablecloths and the fine china;

Sie sparen Geld mit Fuller-Produkten, da sie ihre Investitionen schützen – ihre Holzmöbel, ihr feines Porzellan, ihre Linoleumböden.
Fuller products will save them money by preserving their investments — their wood furniture, their fine china, their linoleum floors.

Vorsichtig, als halte sie feines Porzellan, setzte sie die Kugel auf den Boden, wo sie im Schnee brannte.
Carefully, as though she were holding fine china, she set it down on the ground where it impossibly blazed against the snow.

Und wir sitzen in Gartenstühlen an einem Tisch, der mit feinstem Porzellan und dem besten Nachmittagsimbiss gedeckt ist, den Lahore zu bieten hat.
We are sitting in lawn chairs, in front of a table laden with fine china crockery and the best afternoon snacks that Lahore has to offer.

Elegantes Geschirr ging im Kapitol selbst in den magersten Zeiten nie aus, zu Hause hatte er so manches Kohlblatt von feinstem Porzellan gegessen.
Even in the leanest days, the Capitol had not lacked fancy dishware, and he had eaten many a cabbage leaf from fine china at home.

Während Stimson sich in den Wagen zwängte, wobei jede seiner Bewegungen so aussah, als würden seine Gelenke aus feinem Porzellan bestehen, steckte Groves den Kopf hinein und sagte zu dem Fahrer: »Wir schenken uns den Rest der Tour.
As Stimson clambered into the back, making every move as if his joints had been fashioned out of fine china, Groves stuck his head in and spoke to the driver. “We’re skipping the rest of the tour.

In der tiefer werdenden Dämmerung hatte er plötzlich ganz deutlich ein Bild aus seiner Kindheit vor Augen. Eine knusprig braun gebratene Gans stand, umgeben von feinem Porzellan, funkelndem Silber und brennenden Kerzen, auf dem weiß gedeckten Tisch.
In the darkening room, a memory from his childhood came back to him in striking detail which included the succulent brown flesh of a roasted fowl. It was a goose, and it held a prominent position on the white lace tablecloth spread with fine china, gleaming silver and candlelight.

Oktober 1992, vier Tage nachdem ich meinem Verleger die erste Fassung dieses Buches geschickt hatte, erschien in The Daily Progress, der Lokalzeitung von Charlottesville, Virginia, ein Artikel, in dem berichtet wurde, dass William Keso, der Chefarchäologe von Monticello, in dem Sklavenquartier, wo vermutlich Sally Hemings wohnte, feines Porzellan gefunden hat.
On October 18, 1992, four days after I sent off the first draft of this book to my publisher, an article appeared in The Daily Progress, the newspaper of Charlottesville, Virginia. This article described how William Kelso, Monticello’s director of archaeology, found some fine china in the slave quarters believed to have been inhabited by Sally Hemings.