Translation for "zerbrechlichkeit" to english

Zerbrechlichkeit

noun

• fragility
• frailty
• brittleness
• frailness

Translation examples

fragility noun

Seine Zerbrechlichkeit war eine Falle;
Its fragility was a trap;

Die dem Leben innewohnende Zerbrechlichkeit?
The inherent fragility of life?

ihre Zerbrechlichkeit macht sie anspruchsvoll.
its fragility makes it fastidious.

Dass das Leben zerbrechlich ist, aber in dieser Zerbrechlichkeit liegt Stärke. Liebe.
That life is fragile, yet in that fragility, there is strength. There is love.

Aber er erfasst die Zerbrechlichkeit des Lebens nicht richtig.
But it doesn’t really grasp the fragility of life.

Sein Leben, seine Zerbrechlichkeit, seine Sterblichkeit, seine Vergänglichkeit.
His life, his fragility and mortality and impermanence.

Sie hatte ihm nie zuvor ihre Zerbrechlichkeit gezeigt.
She'd never let him see her fragility before.

Doch hinter dieser ganzen Zerbrechlichkeit verbarg sich eine erstaunliche Zähigkeit.
Yet behind all that fragility was a marvelous toughness.

Die Zerbrechlichkeit des Lebens: Jeden Moment konnte es kaputtgehen;
The fragility of life. It could break at any moment;

Ich brauchte keine weitere Erinnerung an die menschliche Zerbrechlichkeit.
I needed no further reminding of human fragility.

frailty noun

Es ist eine gewisse Zerbrechlichkeit an ihm.
There is a frailty about him.

Die Schönheit der Geliebten zu steigern heißt, sowohl ihre Zerbrechlichkeit als auch das Edle dieser Zerbrechlichkeit anzuerkennen.
To enhance the beauty of the beloved is to acknowledge both her frailty and the nobility of that frailty.

Trotz ihrer Zerbrechlichkeit war sie von innerer Kraft erfüllt.
There was a vigour inside her, despite her frailty.

»Bei uns Männern dreht sich alles um unsere Zerbrechlichkeit«, fuhr er fort.
"The great issue with us males is our frailty," he went on.

Zorn übermannte ihn, Zorn auf seine eigene Schwäche, seine Zerbrechlichkeit.
He felt a stab of fury at his own weakness, his own frailty.

Seine Zerbrechlichkeit war wie weggeblasen, und er bewegte sich beinahe mit der Behändigkeit eines jungen Mannes.
His frailty slipped away, and he moved almost with the ease of a young man.

Ich fand es schrecklich, bei Tageslicht zu weinen, wenn jeder meine Zerbrechlichkeit sehen konnte.
I hated crying in daylight when everyone can witness my frailties.

Aus Honen Mus Sicht verkörperte Rukhsana die unvermeidbare Zerbrechlichkeit, die auf jede Uxor wartete.
To Honen Mu, Rukhsana embodied the inevitable frailty that awaited all uxors.

Er warf ihr einen Blick zu, erstaunt über die plötzliche Zerbrechlichkeit, die in ihrem Gesicht zu sehen war.
Her tone was hollow, and he glanced at her, surprised by the sudden frailty of her unframed face.

beide ließen mich im selben Moment die unfassbare Zerbrechlichkeit und das unglaubliche Vermögen meines Körpers spüren;
both made me feel—at once—the incredible frailty and capacity of my own body;

brittleness noun

Doch gleichzeitig war er von seltsamer Zerbrechlichkeit.
Yet he was curiously brittle and light.

Aber auch die Zerbrechlichkeit des Glases ließ sich ahnen.
Still, you could see how brittle the glass really was.

frailness noun

Er sah die Zerbrechlichkeit ihres Rückens, als sie von ihm wegpaddelte.
He watched the frailness of her back as she canoed away from him.

Luke dachte an seine entmutigende Furcht angesichts der Zerbrechlichkeit Yodas;
Luke could remember his gut-churning fear at Yoda’s frailness;

Ein Anschein von Zerbrechlichkeit, Hinfälligkeit und, höchst ungewöhnlich bei einem Neunzehnjährigen, tiefliegende, umschattete Augen, allzu straff über die Backenknochen gespannte Haut.
An impression of frailness, unusual in a boy of nineteen, eyes sunken into dark holes, the skin stretched too tightly over the cheekbones.

Er brauchte auch keine Gehhilfe mehr, seine Zerbrechlichkeit wich einer bemerkenswerten Robustheit, und die rekonstruierten Schädelpartien sahen schon fast wieder normal aus.
His motor skills improved to the point where he could walk unassisted, his body went from frail to remarkably robust, and the reconstructed portions of his skull began to look almost normal.