Translation for "zerbeißen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich ziehe dir die Haut ab und zerbeiße deine Knochen.
I’ll pull off your skin and chew on your bones.
Drum trank seinen Eistee aus und begann, die Zuckerwürfel zu zerbeißen.
Drum finished his iced tea and began to chew the cubes.
»Und du würdest die Möbelbeine zerbeißen!«, erwiderte die Katze wie aus der Pistole geschossen.
“And you wouldn’t chew the furniture legs?” the cat shot back.
Doch irgendwo während des Runterfallens und Rumschleppens und Zerbeißens und vermutlich auch einer ordentlichen Portion Speichel hatte das empfindliche Gerät seine Fähigkeit eingebüßt, Fotos anzuzeigen.
But somewhere between the dropping and the dragging and the chewing, and probably a good helping of saliva, the temperamental piece of equipment had lost its ability to display.
Oder zu zerbeißen. Sobald sie aus dem Schatten des Torwegs traten, sprang ihnen eine riesige Malerei ins Auge, die einen Ritter darstellte, der mit dem Finger auf sie zeigte.
Or chew them up. When they had just exited the shadow of the gatehouse, their eyes were struck by a huge mural depicting a knight with his finger aimed at them.
Als ich null und eins war, hat Ma mein Essen immer für mich klein geschnipselt, aber dann sind mir meine ganzen zwanzig Zähne gewachsen, und jetzt kann ich alles zerbeißen.
When I was zero and one, Ma used to chop and chew up my food for me, but then I got all my twenty teeth and I can gnash up anything.
In Brighton verabreichte Curran sterbenden Hunden das letzte Sakrament in Form eines Ritualknochens, den das arme Vieh natürlich nicht mehr zerbeißen konnte.
At Brighton Curran would offer the last sacrament in the form of a ritual bone, which the poor beast of course could not possibly chew, to a dying dog.
Ihre großen, durchdringenden Augen waren immer hinter einem Schleier verborgen, wie Fenster hinter einer Tüllgardine, und ihr dünner harter Mund war dauernd in Bewegung, auch wenn sie nicht sprach, als würde sie ein paar wieder hochgekommene Körnchen aus der Vergangenheit zerbeißen.
Weldon’s large, inquisitive eyes were always hidden by a veil, like windows by a net curtain, and her thin, sharp mouth moved constantly, even when she wasn’t talking, as if she were chewing on some little regurgitated seeds from the past.
Fünfundsechzig. Alles verschwommen, der Himmel drehte sich über meinem Kopf, als ich durch Washington, D. C. wanderte, mich verirrte und das Verlangen nach etwas Eßbarem abzutrainieren versuchte. Gierig sog ich den Duft aus den Restaurants in mich ein, wenn ich vorbeiging, als ob der Geruch allein jemals ausreichen könnte, ich sprach mit mir selbst, ich umklammerte meine Brieftasche, versuchte, die Gedanken an Essen, Essen, Essen abzuwehren, versuchte, meine Zähne stark genug zusammenzubeißen, um die Sehnsucht nach fester Nahrung, nach etwas, das ich zerkauen, zerbeißen, hinunterschlucken konnte, zu befriedigen.
Sixty-five. The blur, the spinning of the sky above my head as I wandered through Washington, D.C., getting lost and trying to walk off the need for food, sucking up the smells of restaurants as I passed as if the smell itself might be enough, talking to myself, gripping my wallet and trying to fight off the thoughts of food, food, food, trying to clench my teeth hard enough to satisfy the longing for something between my teeth, the longing to chew, to bite down, to swallow.
verb
»Das darfst du nicht — nicht zerbeißen«, schrie Tanaquil.
"You mustn't—don't crunch it—" cried Tanaquil.
Das Präparat war so geheim, dass es nicht einmal einen Namen hatte, und wurde gewöhnlich in einer wasserunlöslichen Kapsel verpackt, die die Zielperson zerbeißen und schlucken musste.
The drug was so secret it didn’t even have a name, customarily being packaged in a water-insoluble crunch capsule to be bitten and swallowed by the willing target of an extraction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test