Translation for "zelle" to english

Zelle

noun

• cell
• booth
• box
• cabin

Translation examples

cell noun

Zelle auf Zelle wird geöffnet.
Cell after cell is opened.

Diese Zellen waren Zellen der Hoffnungslosigkeit.
Those cells were cells of despair.

Es war eine bessere Zelle, aber immer noch eine Zelle.
It was a better cell, but it was still a cell.

Seine Zelle war keine Zelle im eigentlichen Sinn.
The cell was not a cell in the true meaning.

Zellen starben, Zellen reproduzierten sich.
Cells died, and cells reproduced.

Meine Zelle war keine Hundehütte, es war eine richtige Zelle.
My cell was not a kennel, but a cell.

Als würde mein Körper sich selbst zerstören, Zelle für Zelle.
As if my body was destroying itself, cell by cell.

»In der Zelle dort.«
“In the cell there.”

Weißt du denn überhaupt nichts, Zelle von meiner Zelle?
"Don't you know anything, cell of my cell?

Und jetzt, jetzt rekrutiere ich für die Zellen.« »Die Zellen? Wie im – ?«
What I do now, I recruit for the cells.” “The cells? Like in …?”

booth noun

Ist nicht irgendwo eine Zelle in der Straße?
Isnt there a booth on the street?

Er befand sich allein in der Zelle.
He was alone in the booth.

Kirby verließ die Zelle.
Kirby left the booth.

Der Mechaniker ist mit in die Zelle gekommen.
The mechanic has stepped into the booth with me.

Stirnrunzelnd kam er aus der Zelle.
He emerged from the booth frowning.

Ich habe von der Zelle draußen dort angerufen.
I telephoned them from the booth outside.

Unglücklich verließ Mondschein die Zelle.
Unhappily, Mondschein stepped from the booth.

das verringerte die Chance, daß die Zelle besetzt sein würde.
it reduced the chance that the booth would be occupied.

Das Telefon dieser Zelle wurde wahrscheinlich überwacht.
The telephone in this booth was probably monitored.

Die beiden Männer gingen zu den Sniffer-Zellen.
They moved toward the sniffer booths.

box noun

»Sei um neun wieder in deiner Zelle.«
“Be there in that phone box at nine.”

Aus der Zelle in Greater Springburn.
From the call box in Greater Springburn.

Das Telefon in der Zelle klingelte, und ich sprang hinaus.
The phone in the box jangled and I jumped for it.

Danach sind sie losgerannt und haben von einer Zelle aus angerufen.
So they rushed off and rang from a phone box.

Ich muß umgekippt sein, als ich aus der Zelle kam.
I must have stepped out of the box and just - fainted.

«Ich musste dringend telefonieren, und die Zelle war mal wieder demoliert.»
“I needed to telephone urgently and the box had been vandalized again.”

manche fotografierten einander sogar vor der blauen Zelle.
some were even taking photographs using the blue box as a background.

cabin noun

Zwei Sekunden nach der erfolgten Stützmasseneinspritzung begann die Zelle des Schweren Kreuzers zu schwingen.
Two seconds after the jet fuel injection the cabins and sections of the heavy cruiser began to resonate.

Er musste ihr die der Kriminalpolizei nennen, und auch die junge Frau erkannte ihn und betrachtete ihn genauer. »Zelle zwei.« »Polizeipräsidium.« »Hier Maigret.
It was the young woman’s turn to recognize him, and she looked at him more closely. ‘Cabin 2.’ ‘Police Judiciaire here.’ ‘It’s Maigret.

Wenn du auch nur noch ein paar heile graue Zellen im Schädel hast, machst du sofort die Biege, ehe dich jemand sieht, schwimmst zu deiner Hütte zurück und rufst von dort aus die Polizei an.
If he had an ounce of gray matter he’d make his getaway while he was yet unseen, swim back across the lake to the cabin and call the police.

Das eigenartige Sichtsprech-Gerät der Arkoniden war dicht neben Crests Lager aufgebaut worden. Auf alle Fälle bot das große Zelt bessere Unterkunftsmöglichkeiten als die enge Zelle der STARDUST.
The peculiar videophone of the Arkonides had been set up near Khrest’s couch. In any case, the roomy tent offered better accommodations for Khrest than did the tiny cabin of the Stardust.