Translation for "zeitvorstellungen" to english

Zeitvorstellungen

• times
• time notions

Translation examples

times

Es waren willkürliche Begriffe, die in den von Menschen gesetzten Zeitvorstellungen umherschwammen.
These are arbitrary notions that float about in concepts of time invented by man.

Ich hatte völlig jede Zeitvorstellung verloren, ich könnte nicht einmal sagen, wo ich mich damals genau befand.
I’d completely lost all concept of time; I couldn’t even say where I was exactly.

Und doch existiert Alexandria, gemessen an ägyptischen Zeitvorstellungen, erst seit sehr kurzer Zeit.
And yet Alexandria has been here for a tiny span of time, by Egyptian standards.

Sein Leben war von einer unendlich tiefen Zeitvorstellung bestimmt, weil er an das Bestehen dieser Bücher bis zum Jüngsten Tage glaubte.
Ibn Shakir believed these books would last until the end of the world, and, therefore, lived with a deep and infinite notion of time.

Und vielleicht wird die Evolution - die verspielte, abenteuerlustige, nicht abzuschätzende und (nach unseren Zeitvorstellungen) unerträglich langsame Evolution - uns am Ende, irgendeinem höheren Plan folgend, retten.
And maybe evolution—playful, adventurous, unpredictable, infuriatingly slow (by our standards of time) evolution—will rescue us eventually, according to a master plan. Meanwhile, we are beleaguered. We hold the pass.

Ihr werdet euch eines Traumes bewusst und verliert dieses Bewusstsein dann wieder, aber im Sinne eurer Zeitvorstellung existieren die Träume, die ihr scheinbar heute Nacht zu träumen scheint, schon seit langer Zeit.
You come into awareness of a dream, and you leave it, but in your terms of time, the dreams that you seem to dream tonight have been long in existence.