Translation for "zeitungsständer" to english

Zeitungsständer

• newspaper rack
• newspaper stands

Translation examples

newspaper rack

Die Pferdekutschen vor dem Pantheon waren verschwunden, und am Kiosk wurden die Zeitungsständer hereingeholt;
The horse carriages in front of the Pantheon had disappeared and at the kiosk the newspaper racks had been brought inside;

Als er an dem Zeitungsständer vorbeiging, ohne ihn eines Blickes zu würdigen, bekam Camil a vor Erleichterung ganz weiche Knie.
When he moved past the newspaper rack without a glance, Camilla nearly went limp.

Er fuhr mit den Händen über den Tisch, atmete zwischendurch schnell und rhythmisch, hantierte am Zeitungsständer, verhielt sich sonst aber ruhig.
He slid his hands back and forth over its surface, sometimes took rapid and rhythmical breaths, or fiddled with the newspaper rack, but mostly he was calm.

Die Einrichtung war alt und bequem – Ledermöbel, Zeitungsständer, kostbare Antiquitäten, tief gepolsterte Sessel, in denen schon einige Premierminister gesessen hatten.
The furniture was old and comfortable—leather couches, newspaper racks, priceless antique tables and deep stuffed armchairs that had held the posteriors of half a dozen Prime Ministers.

Die Wohnzimmereinrichtung bestand aus einem grünen Kordsofa mit passendem Sessel, einem niedrigen Couchtisch, einem beigebraunen Läufer, einem mittelgroßen Fernseher, einer kleinen Kommode, in der, wie Frieda aus dem Polizeibericht wusste, das Notizbuch gefunden worden war, und einem leeren Zeitungsständer.
In the living room, there was a green corduroy sofa and matching armchair, a low coffee-table, a beige rug, a medium-sized television, a small chest of drawers, in which, Frieda knew from reading the report, the notebook had been found, and an empty newspaper rack.

newspaper stands

Ibekie parkte bei den Zeitungsständen.
Ibekie parked near the newspaper stands.

Dort hinten rechts ist ein Zeitungsstand, Mrs.
There is a newspaper stand down the hallway to the right, Mrs..

Lediglich zwei Zeitungsständer neben der Treppe.
A couple of newspaper stands by the entrance stairs.

Sie fuhr an der Glühbirnenfabrik vorbei und sah den Zeitungsständer vor der Bäckerei.
She bowled past the light bulb factory, and noticed the newspaper stand outside the bakery door, “Found suffocated,”

Sie setzte sich in einen Sessel und betrachtete die Menschen, die sich zwischen dem Hoteleingang, der Rezeption, der Bar und dem Zeitungsstand bewegten.
She sat down in an armchair and watched the people circulating between the exit, reception, the bar and the newspaper stand.

Ein Hund bellt das Wesen an, es huscht weiter und stößt mehrere Zeitungsständer um, worauf Fahrräder und Automobile schlingernd ausweichen müssen.
A dog barks in its direction, and the creature scuttles on, knocking over newspaper stands, causing bikes and cars to swerve.

Man müßte lange in der Nähe der Schalter und der Zeitungsstände ausharren, in dem großen Korridor mit dem Laufband, und ebenso in den anderen Korridoren.
I should have spent time hanging around the ticket offices and newspaper stands, in the long corridor with the escalator, and also in the other corridors.

Von einem Zeitungsstand, der sich nachts im Eingang eines Krämerladens mit Nacktfoto- und Skandalmagazinen etablierte, holte er die Milliyet vom nächsten Morgen.
He went across to the newspaper stand, which had moved into the entrance of a grocery store for the evening; among the magazines featuring naked women and scandals, he found a copy of yesterday’s Milliyet.

Irrsigler erschien und brachte die Times, um die Reger ihn gebeten hatte, er brauchte ja nur vom Kunsthistorischen Museum aus über die Straße zu gehen, dort ist ein Zeitungsstand.
Irrsigler appeared with The Times which Reger had asked him to get for him, he only had to cross the road from the Kunsthistorisches Museum to the newspaper stand opposite.

Als der Regen aufhörte und schwaches gelbes Sonnenlicht die Pfützen und die noch gurgelnden Rinnsteine, die grünen Telefonzellen und die Zeitungsstände vergoldete, an denen O Globo und Folha de S.
When the rain cleared, and a weak yellow sunshine gilded the puddles and the still-running gutters, and the green telephone booths and the newspaper stands where O Globo and Folha de S.