Translation examples
Then he hurried inside and positioned himself next to the newspaper stand, waiting.
Als die Maschine landete, ging er schnell in die Ankunftshalle und stellte sich an den Zeitungskiosk, um zu warten.
He never went through the gate. Not to the shop, or to the newspaper stand, or for an afternoon walk in the field at the bottom of the lane.
Nicht zum Lebensmittelgeschäft ging er, nicht zum Zeitungskiosk, nicht zu einem Abendspaziergang über das Feld am Ende der Straße.
You can give a warm greeting to the newspaper-stand person or the person who makes your coffee.
Sie können den Verkäufer im Zeitungskiosk oder die Person, die Ihnen Ihren Kaffee macht, herzlich begrüßen.
She led Emily to a nondescript street corner, where there was a grocer, a newspaper stand, and a dog tied to a NO STANDING pole.
Sie führte Emily zu einer unscheinbaren Straßenecke mit einem Lebensmittelladen, einem Zeitungskiosk und einem Halteverbotsschild, an dem ein Hund festgebunden war.
The streetcar labored on, moving away from the landmarks she knew, the greengrocer’s, the movie theater, the fire hydrants and neighborhood newspaper stands.
Die Straßenbahn ächzte weiter, entfernte sich von dem, was ihr vertraut war, dem Gemüsehändler, dem Lichtspielhaus, den Feuerhydranten und Zeitungskiosks.
Having sorted out formalities with the bank, I decided to deal with another Horseman of the Apocalypse by walking up to a newspaper stand in Plaza Urquinaona.
Nachdem die Bankangelegenheiten geregelt waren, beschloss ich, mich mit einem weiteren apokalyptischen Reiter anzulegen, und ging zu einem Zeitungskiosk auf der Plaza Urquinaona.
A woman the size of a newspaper stand whom the girl had never seen before glanced at her angrily and then huffed at the man.
Eine Frau von der Größe eines Zeitungskiosks, die sich bislang noch nicht gezeigt hatte, warf zunächst einen wütenden Blick auf die junge Frau und schnaufte dann in Richtung des Mannes:
He couldn’t even run a newspaper stand, much less a company with more assets than the next three hundred largest companies put together.
Er wäre nicht einmal imstande gewesen, einen Zeitungskiosk zu führen, geschweige denn ein Unternehmen, dessen Eigenkapital größer war als das der dreihundert nächstgrößten Unternehmen zusammengenommen.
When I left the bookshop I went over to a newspaper stand at the top of the Ramblas. There I bought a copy of every newspaper, from La Vanguardia to The Voice of Industry.
Anschließend ging ich zu einem Zeitungskiosk oben an den Ramblas und kaufte von der Vanguardia bis zur Stimme der Industrie fast alle Tageszeitungen.
I remember standing with Marina that morning in front of one of the newspaper stands in the Ramblas.
Ich erinnere mich an diesen Morgen mit Marina vor einem der Kioske auf den Ramblas.
A few houses farther on, they bought a map at a newspaper stand, which quickly showed them the way back to the Jewish quarter.
Einige Häuser weiter kauften sie an einem Kiosk einen Stadtplan, der sie schnell auf den Weg zurück ins jüdische Viertel brachte.
The catalog of electric trains was much more interesting to him than the magazine with naked women the man at the corner newspaper stand tried to offer him.
Der Katalog mit elektrischen Eisenbahnen zog ihn viel mehr an als die Zeitschriften mit nackten Frauen, die ihm der Zeitungsverkäufer im Kiosk an der Ecke anbot.
I don’t know what he’s like usually, but at the moment he seems listless and depressed… “He went to the newspaper stand on the Place Blanche and bought several papers. Then he just stood there in the street, glancing through a couple of them. “After that, he went back indoors… Then Dieudonné arrived and took over, and I came back here to report to you.”
Ich weiß nicht, wie er sonst ist; er kam mir irgendwie müde und mutlos vor. In dem Kiosk an der Place Blanche hat er Zeitungen gekauft und zwei oder drei auf dem Gehsteig stehend überflogen. Schließlich ist er nach Hause gegangen. Dieudonné hat mich abgelöst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test