Translation for "zeitungskioske" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Als die Maschine landete, ging er schnell in die Ankunftshalle und stellte sich an den Zeitungskiosk, um zu warten.
Then he hurried inside and positioned himself next to the newspaper stand, waiting.
Nicht zum Lebensmittelgeschäft ging er, nicht zum Zeitungskiosk, nicht zu einem Abendspaziergang über das Feld am Ende der Straße.
He never went through the gate. Not to the shop, or to the newspaper stand, or for an afternoon walk in the field at the bottom of the lane.
Sie können den Verkäufer im Zeitungskiosk oder die Person, die Ihnen Ihren Kaffee macht, herzlich begrüßen.
You can give a warm greeting to the newspaper-stand person or the person who makes your coffee.
Sie führte Emily zu einer unscheinbaren Straßenecke mit einem Lebensmittelladen, einem Zeitungskiosk und einem Halteverbotsschild, an dem ein Hund festgebunden war.
She led Emily to a nondescript street corner, where there was a grocer, a newspaper stand, and a dog tied to a NO STANDING pole.
Die Straßenbahn ächzte weiter, entfernte sich von dem, was ihr vertraut war, dem Gemüsehändler, dem Lichtspielhaus, den Feuerhydranten und Zeitungskiosks.
The streetcar labored on, moving away from the landmarks she knew, the greengrocer’s, the movie theater, the fire hydrants and neighborhood newspaper stands.
Nachdem die Bankangelegenheiten geregelt waren, beschloss ich, mich mit einem weiteren apokalyptischen Reiter anzulegen, und ging zu einem Zeitungskiosk auf der Plaza Urquinaona.
Having sorted out formalities with the bank, I decided to deal with another Horseman of the Apocalypse by walking up to a newspaper stand in Plaza Urquinaona.
Eine Frau von der Größe eines Zeitungskiosks, die sich bislang noch nicht gezeigt hatte, warf zunächst einen wütenden Blick auf die junge Frau und schnaufte dann in Richtung des Mannes:
A woman the size of a newspaper stand whom the girl had never seen before glanced at her angrily and then huffed at the man.
Er wäre nicht einmal imstande gewesen, einen Zeitungskiosk zu führen, geschweige denn ein Unternehmen, dessen Eigenkapital größer war als das der dreihundert nächstgrößten Unternehmen zusammengenommen.
He couldn’t even run a newspaper stand, much less a company with more assets than the next three hundred largest companies put together.
Anschließend ging ich zu einem Zeitungskiosk oben an den Ramblas und kaufte von der Vanguardia bis zur Stimme der Industrie fast alle Tageszeitungen.
When I left the bookshop I went over to a newspaper stand at the top of the Ramblas. There I bought a copy of every newspaper, from La Vanguardia to The Voice of Industry.
noun
Der Zeitungskiosk und der Schnellimbiss hatten bereits geschlossen.
The newspaper kiosk and snack shop were closed.
Ich gehe die Ettrichgasse nach vorne bis zum Zeitungskiosk.
I go along Ettrichgasse as far as the newspaper kiosk.
Dass es auf der Piazza einen großen Zeitungskiosk gab, war purer Zufall.
That in the piazza was a very large newspaper kiosk was purely coincidental.
Doch Harry zeigte auf zwei Ägypter, die an einem Zeitungskiosk standen;
But Harry was pointing at two Egyptian men standing beside a newspaper kiosk, one smoking;
Rydal verschränkte die Arme und blieb abwartend neben dem Zeitungskiosk an der Ecke stehen.
Rydal folded his arms and waited quietly near the newspaper kiosk on the corner.
Es war ein Plakat an dem Zeitungskiosk, an dem Quin auf der Heimfahrt vorbeikam. HITLER IN DER TSCHECHOSLOWAKEI lautete die Schlagzeile.
It was a poster by the newspaper kiosk Quin passed on the way home, announcing: HITLER IN CZECHOSLOVAKIA. PICTURES.
Er kam zum Medborgarplatsen und blieb dort stehen, um am Zeitungskiosk am Björns Trädgard die Schlagzeilen zu lesen.
He came to Medborgarplatsen and stopped to stare at the placards outside the newspaper kiosk next to Bjorn's Garden.
Unter dem Vordach eines Zeitungskiosks suchte ich Unterschlupf und versuchte, meine Gedanken zu ordnen und einen Entschluß zu fassen, was ich tun sollte.
I took refuge under the canopy of a newspaper kiosk, trying to collect my thoughts and decide what to do next.
Die Breite des Bürgersteigs bot Platz für Zeitungskioske, Spaziergänger mit Hund und schicke zehnjährige Mädchen unterwegs in den Park.
The broadness of the sidewalk accommodated newspaper kiosks, dog walkers, chic ten-year-old girls on their way to the park.
noun
Sie stand am Zeitungskiosk und deckte sich mit Modejournalen ein.
She was at the newsstand, helping herself to fashion magazines.
Er blieb vor dem Zeitungskiosk im Hauptgebäude des Flughafens stehen.
He paused in front of the newsstand in the main terminal.
Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich fortan mit einem Zeitungskiosk in Rom.
He ran a newsstand in Rome to support himself.
Irina bat Arkadi hinauszugehen und einen Zeitungskiosk zu suchen.
Irina asked Arkady to step out and find a newsstand.
Er fuhr nach Oyster Bay und hielt am ersten Zeitungskiosk.
He drove to Oyster Bay and stopped at the first newsstand.
Wie sich herausstellte, diente der Zeitungskiosk eher als zusätzlicher Souvenirladen.
The newsstand, it turned out, was a kind of auxiliary gift shop.
Ich bin mit Ev und Billy zum Zeitungskiosk gegangen, um dort zu warten.
I went down to the newsstand with Ev and Billy and we hung out there.
Am Zeitungskiosk war Lorette Levelle nach wie vor damit beschäftigt, die Schmuckauslage zu ordnen.
In the newsstand, Lorette Levelle was once more rearranging her bits of jewelry.
Ich hatte ihre Geierseelen gerupft und sie an den Zeitungskiosken Amerikas als herzlos enttarnt.
I vandalized their vulturelike souls and sold them as soulless on newsstands nationwide.
noun
Cedric trat an den Zeitungskiosk, um sich die Vogue zu kaufen, weil er sein abonniertes Exemplar verlegt hatte.
Cedric went to the bookstall to buy Vogue, having mislaid his own copy.
Es war ein Sonntagabend im August, in Paddington Station strömte die Sonne durch die blinden Fenster im Dach, die Zeitungskioske waren geschlossen, und die wenigen Reisenden schlenderten gemächlich neben ihren Trägern her.
Paddington Station on that August Sunday evening, with the sun streaming through the obscure panes of its roof, the bookstalls shut, and the few passengers strolling unhurried beside their porters, would have soothed a mind less agitated than mine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test