Translation for "zeitpunkt nach" to english

Zeitpunkt nach

• time after

Translation examples

time after

Wie viel Zeit nach dem Verlassen des Hyperraums verging, bis das Hyperkom des Schiffs Funkverkehr empfing, um das dann mit dem exakten Zeitpunkt zu vergleichen, an dem die Nachrichten losgeschickt wurden.
Amount of time after leaving hyperspace until the shuttle hypercomm receives traffic, to the millisecond, compared with when that traffic was originally dispatched.

Das Wort Ehe, sagte Frances, stamme ursprünglich aus dem Altnordischen, wo es den Zeitpunkt nach dem Ausbruch einer tödlichen Krankheit bezeichne, wenn einen die Krankheit schon im Griff habe, man aber noch ziemlich gut herumlaufen könne.
The word marriage, Frances said, actually derived from an Old Norse word, meaning the time after the onset of a fatal illness when the disease has you in its grip but you can still walk around pretty well.

Im Nachhinein versuchten Sie, zu erklären, mit »Zeit übrig« hätten Sie die »zusätzliche Zeit« nach Erledigung ihrer anderen gerichtlichen und rechtlichen Aufgaben gemeint, dennoch passt diese Aussage nicht zu einer sorgfältigen Ermittlung und Anklage eines Vergewaltigungsfalls. Ebenso bedenklich fanden wir die Tatsache, dass die Staatsanwaltschaft in fast jedem Fall eine Anklage ablehnte, in dem eine erwachsene Frau von einem Täter aus ihrem sozialen Umfeld vergewaltigt wurde und sich zum Zeitpunkt der Tat in einem besonders verletzlichen Zustand befand – etwa wenn der Angriff durch Drogen oder Alkohol ermöglicht wurde – … selbst wenn der Täter gestanden oder sich selbst durch eine Aussage belastet hatte.
While you subsequently attempted to explain that by “spare time” you were referring to the “additional time” after other courtroom and litigation functions have been completed, the statement seems inconsistent with the diligent investigation and prosecution of sexual abuse…. Of equal concern, we found that the County Attorney’s Office declined to prosecute nearly every case of non-stranger assault involving an adult woman victim who was, at the time of the assault, subject to some type of heightened vulnerability—for example, in cases where the assault was facilitated by drugs or alcohol,…even when the assailant had confessed or made incriminating statements….