Translation for "zeitabläufe" to english

Zeitabläufe

• timelines
• time processes

Translation examples

timelines

Aber was hat der Zeitablauf mit Paris zu tun?
What does the timeline have to do with Paris?

Egal wie schlimm die Lage auch wird, man ist gezwungen, nach den Schieß-nicht-zuerst-Misch-dich-nicht-in-Probleme-nicht-raumfahrender-Kulturen-ein-Verändere-nicht-den-Zeitablauf-Regeln zu spielen.
“No matter how bad things get, you’re supposed to play by the don’t-shoot-first, don’t-mess-with-pre-warp cultures, don’t-alter-the-timeline rules.

vielleicht hatten sich die Mongolen im alten Zeitablauf zu viele Feinde gemacht, und vielleicht standen sie jetzt kurz davor, auf irgendeine abstrakte Weise die Quittung dafür zu erhalten.
Maybe the Mongols had made too many enemies in the old timeline; maybe in some transcendent way they were now facing payback.

Sie verloren beim Erzählen die Übersicht und brauchten zehn Minuten, um den Zeitablauf zu klären: Hatte sich die Chetzemoka schon vor Jims und Freds Aufbruch von der Tycho-Station von der Pella abgesetzt oder erst hinterher?
They lost track of their stories and spent ten minutes getting the timeline back: the Chetzemoka left the Pella after Jim and Fred had already departed from Tycho, or before?