Translation for "zaun" to english

Zaun

noun

• fence
• palisade

Translation examples

fence noun

Zaun, Sperrgürtel, Wachtürme, Zaun.
Fence, exclusion belt, watchtowers, fence.

Sicherheit ist ein Zaun, und Zäune sind für Schafe gedacht.
Safety is a fence, and fences are for sheep.

Ein sorgfältig gezogener Zaun, ein guter Zaun.
A well-made fence, a stark fence.

Und dann gab es da noch den Zaun.
And then there was the fence.

Sicherheit ist ein Zaun, und Zäune sind für Schafe gedacht, hatte ich zu Rowena gesagt.
Safety is a fence, and fences are for sheep, I’d told Rowena.

Der Zaun war das Problem.
The fence was the problem.

Dann zertrümmert den Zaun.
Crash the fence then.

»Welchen Zaun?« Logan blickte sich um, aber von einem Zaun war weit und breit nichts zu sehen.
“What fence?” Logan glanced around, but there wasn’t a fence in sight.

Wir rannten zum Zaun.
We ran to the fence.

palisade noun

Der schwarz gestrichene Zaun schien die einzige Barriere zu sein, die die berühmteste Adresse Amerikas umgab: das Weiße Haus.
The modest palisade appeared to be the only barrier to the most famous address in America: the White House.

Cyrus Smith, Pencroff und Gedeon Spilett einerseits, und andererseits Harbert und Nab, drängten sich an dem Zaune hin und ließen die Blicke durch den dunkeln und völlig verlassenen Raum neben sich schweifen.
Cyrus Harding, Pencroft, and Gideon Spilett on one side, Herbert and Neb on the other, going along by the palisade, surveyed the absolutely dark and deserted corral.

Sie umkreiste es wie der Schatten eines schnellen, lautlosen Todes, witterte dicht über dem Boden und blieb schließlich dicht am Zaun stehen, wo dieser fast an die Rückseite mehrere Hütten stieß.
Like the shadow of a swift and silent death it circled the village, nose to ground, halting at last close to the palisade, where it almost touched the backs of several huts.

Als hätten Stahlfedern es bis jetzt zurückgehalten, die plötzlich gelöst wurden, schnellte es lautlos auf die Palisade und verschwand leise und katzengleich im dunklen Raum zwischen Zaun und Rückwand der nächsten Hütte.
As if it had been poised upon steel springs, suddenly released, it rose quickly and silently to the top of the palisade, disappearing, stealthily and catlike, into the dark space between the wall and the back of an adjacent hut.

dann kam einer von ihnen auf die Idee, eine Axt zu nehmen und eine Lücke in den hinderlichen Zaun zu schlagen – immer noch mehr Männer vergrößerten die Lücke und strömten hindurch zu den reetgedeckten Hütten, die die heilige Quelle umgaben.
A flood of his spearmen struggled to follow, then one thought to split the palisade with an axe and yet more men widened the gap and flooded through to the thatched huts surrounding the sacred spring.

Als er sah, daß er ihre Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ahmte er einen schrilleren und gräßlicheren Pantherschrei nach. Dann ließ er sich außerhalb der Palisaden zu Boden gleiten, ohne daß sich auch nur ein Blättchen bewegte, und rannte mit der Geschwindigkeit eines Rehs um den Zaun herum zum Tor.
The moment that he had won their attention he raised his voice to the shriller and more hideous scream of the beast he personated, and then, scarce stirring a leaf in his descent, dropped to the ground once again outside the palisade, and, with the speed of a deer, ran quickly round to the village gate.