Translation for "zaubermittel" to english

Zaubermittel

noun

• magic potion
• magical cure
• philter

Translation examples

magic potion noun

Der Mann habe sie durch ein Zaubermittel gefügig gemacht, erklärt sie.
Brandt stated that the man had used a magic potion to take advantage of her.

Es entzückte ihn, festzustellen, dass seine Zaubermittel wieder besser funktionierten als seit langer, langer Zeit.
He was delighted to find that his magic potions worked better than they had for a long, long time.

Wobei ... wenn Ihr Zaubermittel tatsächlich funktioniert und wirklich so selektiv arbeitet, dann gibt es dafür zwei mögliche Methoden: Entweder die Gesamtgenom-Herangehensweise, die sich ein wenig zu kompliziert anhört und allein schon aufgrund ganz alltäglicher Mutation total im Eimer wäre, oder es müsste sich auf etwas konzentrieren, das der Durchschnittsklon besitzt, der beliebige Durchschnittsmensch aber nicht... die Gensequenz, die das beschleunigte Altern kontrolliert.
Of course…if your magic potion does work, and really is that selective, then it has two possible methods—either the whole-genome approach, which sounds a bit too complex and would be totally borked by routine mutation anyway, or it would have to zero in on something that the average clone has, but the average random human hasn't…the gene sequence that controls their accelerated aging.

magical cure noun

Schließlich hatten sie sich neben ihn gesetzt, in der Hoffnung, ihre Körpertemperatur wäre das Zaubermittel.
As a last resort, they’d sat beside him, hoping their body heat would be the magic cure.

»Kein Zaubermittel, hm?« Diesmal ist das Lächeln so traurig, dass es fast nicht zu ertragen ist.
“No magical cure, huh?” he asks. This time the smile is almost too sad to look at.

philter noun

Ich blickte umher, stellte befriedigt fest, daß der letzte Gast gegangen war, nahm den Stöpsel ab und kippte mit äußerster Bedächtigkeit das Zaubermittel in meinen Handteller.
I glanced around, satisfied myself that the last diner had left, removed the stopped, and with the utmost deliberation tipped the philter into my palm.