Translation for "zaubererduell" to english

Zaubererduell

• wizard duel
• wizards duel

Translation examples

wizard duel

Noch heute heißt es, dass kein Zaubererduell jemals dem zwischen Dumbledore und Grindelwald im Jahr 1945 gleichkam.
They say, still, that no Wizarding duel ever matched that between Dumbledore and Grindelwald in 1945.

Da es nun auf Weihnachten zuging, hatten sich Ron und Hermine inzwischen auch zusehends mit ihren Pflichten als Vertrauensschüler abzuplagen. Sie mussten das Dekorieren des Schlosses überwachen (»Versuch mal Lametta aufzuhängen, wenn Peeves das andere Ende festhält und dich damit erwürgen will«, sagte Ron), auf die Erst- und Zweitklässler aufpassen, die ihre Pausen drinnen verbrachten, weil es bitterkalt war (»Und was für freche kleine Rotzbälger das sind, wir war’n garantiert nicht so unverschämt, als wir in der Ersten waren«, verkündete Ron), und im Schichtwechsel mit Argus Filch in den Korridoren Streife gehen, der den Verdacht hatte, die allgemeine Ferienlaune könnte eine Eruption von Zaubererduellen auslösen (»Der Kerl hat nur Stroh im Hirn«, sagte Ron wütend).
Ron and Hermione’s prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached. They were called upon to supervise the decoration of the castle (“You try putting up tinsel when Peeves has got the other end and is trying to strangle you with it,” said Ron), to watch over first and second years spending their break times inside because of the bitter cold (“And they’re cheeky little snotrags, you know, we definitely weren’t that rude when we were in first year,” said Ron), and to patrol the corridors in shifts with Argus Filch, who suspected that the holiday spirit might show itself in an outbreak of wizard duels (“He’s got dung for brains, that one,” said Ron furiously).