Translation for "zapft" to english

Zapft

verb

• tap
• draw

Translation examples

tap verb

Gib mir einfach das, was ihr hier zapft.
Give me whatever's on tap."

Wer zapft mein Telefon an?
Who’s tapping my phone?

meine Feinde zapften vielleicht das GPS an.
My enemies might tap into the GPS.

In diesen Krankenhäusern zapften die Ärzte bösartigen Sirup aus ihrer Wirbelsäule;
In these hospitals doctors tapped vile viral

Man beschattete ihn, zapfte sein Telefon an, öffnete seine Post.
They tapped his telephone line, read his mail.

Vorsichtig, ganz vorsichtig zapfte ich ihre Stärke an.
Carefully, very carefully, I tapped in to her strength.

Nicht lange, und ich zapfte Systeme an, die größer waren als die Erde.
Before long I was tapping into systems larger than the Earth itself.

Er zog wieder bei seinen Großeltern ein und zapfte wie besessen sein Netzwerk an.
He moved back home with his grandparents and madly tapped into his network.

Er zapft den RAM-Chip in deinem visuellen Kortex an, um mich zu sehen.
He’s tapping into the RAM chip in your visual cortex to see me.’

»Die Energieleitung zum Konverter zapft die Hauptstromleitung an«, sagte Burton.
“The power line to the converter is tapped in to the main power line,” Burton said.

draw verb

Er steht hinter der Theke, zapft sich ein Bier.
He stands behind the bar in the restaurant drawing himself a beer.

Paddy trat wieder hinter die Theke und zapfte einen Krug Bier.
Paddy came back and started drawing a mug of beer.

Alle wollten immer nur, daß Mavis ihnen ein Bier zapfte und zum Wesentlichen kam.
They wanted Mavis to draw a beer and get to the point.

»Das macht drei Pence«, sagte der Mann und zapfte ihm ein Bier.
‘That’ll be threepence,’ the man said, drawing the beer.

Aaron benutzte sein Talent zum Chaos und zapfte sein Gegengewicht Call an.
Aaron was using his chaos power, drawing on Call as a counterweight.

Er schloß die Augen und konzentrierte sich, zapfte die Macht an und versuchte es erneut.
He closed his eyes and concentrated, drawing on the Force, and tried again.

Der Kaffee, den er aus der Maschine zapft, ist schwarz und dick wie Rohöl.
When he draws out the coffee from the machine, it's thick and black like crude oil.

Benito zapft eine Tasse Tee für Landsman und nickt in Richtung Gasse.
Benito draws a cup of tea for Landsman and then nods toward the alley.

Ich knirschte mit den Zähnen, zapfte die kalte Macht des Winters an und saugte weiter.
I ground my teeth, dug into the cold power of Winter, and kept drawing more.

Sie zapfte die Cola so rasch, als wäre es das Schlimmste, was sie je hätte hinter sich bringen müssen.
She went about drawing the Coke quickly, as if it was the foulest thing she had ever done.