Translation for "zanken aus" to english

Zanken aus

• quarrel
• scold

Translation examples

quarrel

Wir wollen uns nicht zanken.
Let us not quarrel.

»Zanken sie sich um die Beute?«
“Are they quarreling over the spoils?”

Kapitel 35: Zank im Zug
Chapter 35 A Quarrel On A train

Ständig kam es unter ihnen zu Streiterei und Zank.
They broke out in quarrels and rancour continuously.

Und das Schweigen wucherte, ein Schweigen, das schlimmer war als Zank.
And the silence proliferated, a silence that was worse than quarrelling.

»Erstens verbringen sie ihr Leben mit Zanken und Streiten.«
“For one thing, they spend their whole lives quarrelling.”

dann sagten sie, es sei eine Schande, sich am Weihnachtstage zu zanken. Und das war es auch!
For they said, it was a shame to quarrel upon Christmas Day. And so it was.

Namentlich hatte ich den Wunsch, mich mit dem kleinen Franzosen zu zanken.
Above everything I wanted to pick a quarrel with the Frenchman;

scold

Und Franz hebt seinen Kopf, seine Gedanken sind zerrissen, die Vögel zanken und schimpfen weiter.
And Franz lifts his head, his thoughts are in pieces, the birds scold and argue away.

Wenn man keine Frau im Haus hat, denkt man da daran, sich alleine an den Tisch zu setzen?« Und welcher falto geht schon gern früh zu Bett, wenn da keine liegt, mit der er sich zanken kann!).
When no wife there is at home, who thinks of sitting down at his own table? And what kind of falto will go to bed early when there is no one who will scold?’).