Translation for "cog" to german

Cog

noun

• zahn
• zahnrad

Translation examples

zahn noun

The cogs clicked by. Millimetre by millimetre.
Die Zähne klickten weiter, Millimeter für Millimeter.

He crouches down by the bike and begins nuzzling oil into the sprockets and cogs.
Er hockt sich neben das Motorrad und beträufelt Zahnkränze und Zähne des Kettenrads mit Öl.

For more than a year I was but a cog in the wheel of his vast enterprises.
Länger als ein Jahr war ich bloß ein kleiner Zahn in einem der Räder seines riesigen Unternehmens.

The motor whined and the big-toothed cog on the bottom let her down the slope.
Der Motor heulte auf, und das Zahnrad mit den großen Zähnen trug sie schräg nach unten.

You like to throw sticks in the wheels just to see a cog or two break.
Es macht dir Spaß, Knüppel ins Getriebe zu werfen, nur um ein paar Zähne herausbrechen zu sehen.

He closed his hand over hers and steadied the torchlight onto one of the wheel’s cogs.
Ihre Hand umfassend, richtete er den Strahl der Lampe auf einen der Zähne des Rads.

He rushed over to the gigantic cog and dragged Erasmus Darwin from between its monstrous teeth.
Dann eilte er hinüber zu dem riesigen Zahnrad und befreite Erasmus Darwin aus den Fängen der monströsen Zähne.

Barbara could see that the cog bore a coating of a gelatinous-looking substance that had the appearance of cold honey.
Barbara konnte erkennen, daß Zahn und Nut von einer gallertartig aussehenden Substanz, die Ähnlichkeit mit Honig hatte, bedeckt waren.

If Adam had been driven by cogs and flywheels, I would have heard them turning in the silence that had followed Miranda’s story.
Würde Adam von Zahn- und Schwungrädern angetrieben, hätte ich sie in der Stille, die auf Mirandas Geschichte folgte, rattern hören.

Then he opened up the top of the tube, slid the bound pirate out and fastened him to one of the notches between the cog’s gigantic teeth.
Dann öffnete er den Deckel der Röhre, zog den gefesselten Pirat heraus und band ihn an eine der Kerben zwischen den gewaltigen Zähnen des Rades.

zahnrad noun

"I don't have cogs.
Ich habe keine Zahnräder.

Cogs and tubes made of ash?
Zahnräder und Röhren aus Asche?

Mortmain dropped the cog.
Mortmain ließ das Zahnrad fallen.

Whereas you’re a major cog in the machinery.
Während Sie ein wichtiges Zahnrad der Maschinerie sind.

Yes—yes, that's one of my cogs. What of it?
»Ja ... ja, das ist eines meiner Zahnräder. Was soll damit sein?«

"They were only cogs," he said softly. "Only gears.
»Es waren doch nur Zahnräder«, sagte er zerknirscht.

They both stared at the fateful cogs for a time.
Eine Zeitlang starrten die beiden auf die verhängnisvollen Zahnräder.

The gigantic cog clicked on another notch.
Das riesige Zahnrad klickte in die nächste Kerbe.

Cables and cogs caught the faint light;
Drähte und Zahnräder blitzten im schwachen Licht auf.