Translation examples
Wenn ich sage, Ihr zahlt, dann zahlt Ihr.
If I say you pay, you pay.
Sie zahlt die Miete, sie zahlt Ihren Lebensunterhalt.
She pays your rent, pays your living costs.
„Und wenn einer nicht zahlt?“
“And if they don’t pay?”
»Das zahlt sich aus für Sie, was?«
You making it pay?
Für uns zahlt sich das nicht aus.
With us, it doesn't pay.
»Es zahlt sich aus, Angst zu haben.«
“Pays to be scared.”
Die Hölle zahlt so was?
Is Hell paying for that?
Aber Zwonimir zahlt nicht.
But Zwonimir is not paying.
»Es zahlt sich aus, vorbereitet zu sein.«
It pays to be prepared.
Die Männer zahlten und verabschiedeten sich voneinander.
The men settled up and parted company.
Sie zahlten und gingen in verschiedene Richtungen auseinander.
They settled up, and went different ways on the pavement.
Lennox versteht den Wink und zahlt, dann stehen sie auf und gehen hinaus.
Lennox takes the hint and settles up, they rise and make their way outside.
Er zahlte, gab dem jungen Mann die in Aussicht gestellte Belohnung und ging hinaus.
He settled up, tipped the young man as promised, and left.
Nur einen Satz. Er zahlt, sie sagt dem Kellner Aufwiederschauen, so leicht also geht man aus einer Welt in die andre.
Just one sentence. He settles up, she says goodbye to the waiter, that’s how easy it is to pass from one world to the next.