Translation for "zähigkeit" to english

Zähigkeit

noun

• toughness
• tenacity
• hardiness
• doggedness
• glutinousness
• mettle

Translation examples

toughness noun

Sie hatten die gleiche Zähigkeit.
The same kind of toughness.

Sie war berühmt für ihre Zähigkeit.
She was famously tough.

Zähigkeit, Findigkeit und Egoismus.
Tough and resourceful and selfish.

Sax bewunderte ihre Zähigkeit.
Sax admired her toughness.

»Es hat nichts mit Zähigkeit zu tun.« Und es hat alles damit zu tun.
"It has nothing to do with toughness." And everything to do with it.

Man hatte sofort den Eindruck von Scharfsinn und Zähigkeit;
There was an immediate impression of shrewdness and toughness;

Die sengende Mittagssonne brannte mir etwas Zähigkeit ein.
The blistering noontime sun burnt toughness into me.

Gewonnen hat den Krieg die Zähigkeit der Afghanen.
The toughness of the individual Afghan is what won the war.

Luis Ramirez bewunderte die Zähigkeit der Skedaner.
Luis Ramirez admired the toughness of the Skedans.

tenacity noun

Welches Geschick und welche Zähigkeit.
Such skill and tenacity.

»Ich bewundere deine Zähigkeit«, sagt er.
“I admire your tenacity,” he says.

Arkady bewunderte ihre Zähigkeit und wünschte, sie wäre auch so unverzagt.
Arkady admired their tenacity, wishing she was as resolute.

Diese Zähigkeit würde in Kürze sicher auf eine harte Probe gestellt werden.
This tenacity would certainly be tested at Thula Thula.

Aber dank meines methodischen Charakters und meiner Zähigkeit hielt ich durch.
But I forged ahead thanks to my methodical nature and tenacity.

»Um ehrlich zu sein, nicht ganz freiwillig.« Seine Zähigkeit war bewundernswert.
‘Aye, though to be honest it’s not entirely voluntary.’ His tenacity was admirable.

Unsere Wolverette hatte etwas von der Zähigkeit des Bullterriers von Yale, aber auch eine gewisse Eleganz.
There was something of the Yale bulldog’s tenacity in our Wolverette, but there was elegance, too.

Die Ungleichheit der Verluste gibt nicht die Zähigkeit wieder, mit der die meisten Feinde kämpften.
The imbalance of casualties disguises the tenacity with which most of the enemy fought.

Anacrites hätte wenigstens größeres Vertrauen in meine Zähigkeit gehabt.
Anacrites at least would have shown greater faith in my tenacity.

Seine nahezu farblosen Augen spiegelten die dumpfe Zähigkeit eines Kampfhunds wider.
His nearly colorless gaze had the dull tenacity of a pit bull’s.

hardiness noun

der Name soll bloß Zähigkeit suggerieren.
the name is supposed to suggest some kind of hardy stock.

»Nein, Zähigkeit ist keine Eigenschaft, die Portia erstrebt.« Veronica lachte.
“No, hardy is not a quality Portia aspires to.” Veronica chuckled.

»Ich bin einigermaßen gesund, Liebling. Und ein Mann, der überlebt, was ich mitgemacht habe, hat seine Zähigkeit bewiesen.«
I'm in reasonable good health, my dearling, and any man who survived what I have has proved his hardiness.

»Du weißt nicht, wovon du verdammt noch mal redest.« Jayne bohrte hartnäckig nach, eine unerfreuliche Nebenwirkung ihrer sonst so löblichen Zähigkeit.
‘You don’t know what the fuck you’re talking about.’ Jayne persisted. It was an unfortunate side effect of her otherwise laudable hardiness.

doggedness noun

Welche Zähigkeit!, denkt er.
What doggedness, he thinks!

Die Vogonen sind eine ungewöhnliche Rasse, weil sich die Spezies besonders durch Zähigkeit, den Mangel an Mitgefühl und ein extrem gutes Ohr für extrem schlechte Poesie auszeichnet.
The Vogons are unusual as a race because they exhibit the generic characteristics of doggedness, lack of compassion, and a very good ear for exceedingly bad poetry.

mettle noun

Offenbar wollte der bärbeißige Jupiteraner seine Zähigkeit testen.
He realized the gruff Jovian was trying to test his mettle.

Vielleicht wollte er seine Zähigkeit und seine Charakterfestigkeit testen, bevor er ihn mit einer Sondermission beauftragte.
Maybe he wanted to confirm his endurance and his mettle before he entrusted some special mission to him;