Translation for "zäher machen" to english

Zäher machen

verb

• toughen

Translation examples

toughen verb

Dafydd war eisgrau und zähe wie ein trockenes Fell.
Dafydd was gray-white and toughened like a dry hide.

Minimale Beschädigung der Beute und keinerlei Todesspannung, die das Fleisch zäh machen würde.
Minimum damage to the flesh and no last-minute tension to toughen the meat.

Der Junge war seit den ersten Tagen mit Rachel sehr viel zäher geworden.
The boy had toughened up considerably since his first days with Rachel.

In gewisser Hinsicht wirkte Vater Fields eher wie ein harter, zäher Berufsboxer als wie ein Mann des Glaubens.
In some ways Father Fields looked more like a toughened, weathered prize fighter than he did a man of religion.

Jetzt hatte die Arbeit im Feld sie hart und zäh gemacht und die vielen Stunden fern der Zivilisation - aber schön war sie immer noch.
Now she was hardened, toughened by fieldwork, by adversity, by too many hours spent away from the comforts of civilization-and still beautiful.

Es wäre für die Welt von großem Vorteil, wenn er gestorben wäre, aber angesichts der Tatsache, dass die Veränderung uns zäher werden lässt, würde ich es nicht annehmen.
It would be a good thing for the world if he were dead, but considering how the change toughens us, I would not expect it.

Ein Klumpen zäh gegerbter Haut in der Form einer Acht bildete das Ende, und stummelige Ansätze von Zehen oder Krallen säumten den Umriss des Hautklumpens.
A dark pad of toughened skin extended across its end in an 8 shape, and stubby hints of toes or claws dotted the perimeter of the pad.

Alles Leben an der Oberfläche flieht vor dem vollen, tödlichen Licht des Tages – Tiere in ihren Bau, Pflanzen, indem sie sich in dicke, zähe, reflektierende Blätter einwickeln.
Animals, humans, plant-life, all seek refuge from the full deadly light of day, some in burrows or by bundling themselves in thick, reflective, toughened leaves.

der blonde Todesser schoss einen Fluch nach dem anderen auf den Wildhüter ab, aber Hagrids ungeheure Stärke und die zähe Haut, die er von seiner Riesen-Mutter geerbt hatte, schienen ihn zu schützen;
the blond Death Eater was aiming curse after curse at the gamekeeper; but Hagrid’s immense strength and the toughened skin he had inherited from his giantess mother seemed to be protecting him.

Neue Haut bildete sich, zunächst als Schicht aus durchsichtigem Schleim, der dann undurchsichtig wurde, sich verwob, dicker und zäher wurde und sich dabei den wachsenden Gebil
Skin formed first as a layer of clear slime, which grew opaque, began to knit, thickened and toughened, and conformed itself to the growing structures underneath. Briefly, it covered completely the new-grown eyeball, then split into lids that sprouted lashes.