Translation for "würfen" to english

Würfen

verb

• throw
• cast
• toss
• pitch
• bowl
• thrust
• heave

Translation examples

throw verb

»Die Vergangenheit und der Wurf.«
“That and the throw.”

Der Wurf war perfekt.
The throw was perfect.

Es war ein guter Wurf.
It was a good throw.

Mach noch einen Wurf!
Have another throw!

»Das war kein schlechter Wurf.«
‘That was a pretty good throw.’

Das war ein wirklich guter Wurf.
That was a fine throw.

Ein gezielter Wurf …
One well-aimed throw…

Nun lag es an anderen, den Wurf zurückzugeben.
It was for others to return the throw.

Wie waren ihm diese Würfe geglückt?
How did he make those throws?

cast verb

Es war ein perfekter Wurf.
It was a perfect cast.

Es war, fand ich, als würfen sie keinen Schatten.
It was, I thought, as if they did not cast shadows.

Dieser Wurf war noch schlechter als der vorige.
This cast was worse than the first one.

Denn bei diesem Wurf sind die Würfel gegen mich gefallen;
For this cast the dice have fallen against me;

Wie ich eben sagte, Ein Wurf, wir sind anders.
"As I was saying, One Cast, we are different.

Der Harpunier holte weit zum Wurf aus …
The harpoonist pulled his arm back for the cast...

Welche Folgen hat das für Ein Wurf und Feuchter Regen?
What will that do to One Cast and Wet Rain?

Ich bringe Ein Wurfs Tochter ein Geschenk.
“I would offer a gift to the daughter of One Cast.

toss verb

Wie beim Wurf einer Münze?
As in a coin toss?

»Ein erstaunlicher Wurf«, sagte der Himmit.
“That is a remarkable toss,” the Himmit said.

Mitten im Wurf dachte ich an Nancy.
In mid-toss I thought of Nancy.

Würfe Connie sie weg, könnte sie Schreck vielleicht entkommen.
If she tossed it, she might outrun Schreck.

»Befürchten Sie, jemand könnte durch den Wurf eines Apfels verletzt werden?«
“Are you afraid someone will be hurt by a tossed apple?”

Sammy warf das Seil, doch der Wurf war viel zu kurz.
Sammy wound up and tossed the rope. It fell far short.

Zum ersten Mal hatte er es Anfang des Jahres gemerkt, bei einem Wurf.
He first noticed it while tossing a baseball earlier in the year.

pitch verb

Erster Wurf, ein Fastball.
First pitch, fastball.

»Ich warte auf meinen Wurf.«
“I like to wait for my pitch.”

Vielleicht war das der Wurf, den er haben wollte.
That may have been the pitch he wanted.

»Ich warte immer auf meinen Wurf.«
“I always recognize the right pitch,”

Der erste Wurf auf Owen war weit daneben;
The first pitch to Owen Meany was way outside;

Manche Teams trainierten sogar, von Würfen getroffen zu werden.
Some teams actually practiced getting hit by pitches.

Sein erster Wurf ließ den Schlagmann alt aussehen.
His first pitch beat the batsman by miles.

Dieser Wurf war hoch, und der Ball flog nicht durch die Strike Zone.
This pitch was high and away, and Ruth took it for a ball.

Babe zeigt, wo der nächste Wurf landen soll.
The Babe is showing where he intends to send the next pitch.

bowl verb

Keine Würfe mehr im Haus?
No more indoor bowling?

Die Geschichte vom Wurf, der Grace’ Bart spaltete, gibt dieses Thema exakt wieder.
The story of the bowl that split Grace’s beard echoes this theme precisely.

Es ist der Pummelige mit den runden Brillengläsern, den Mundy mit dem ersten Wurf aus dem Spiel befördert haben soll.
He is the chubby man with circular spectacles who complained that Mundy had bowled him out first ball.

Dharmendar, der Gehilfe des Zweiradschlossers, nahm mit dem roten Gummiball in der Hand Anlauf zum Wurf.
Dharmendar, the cycle mechanic’s boy, was running up to bowl with the red rubber ball in his hand.

Los, Nick! Wo hast du in diesem Haus genug leeren Raum gefunden, um deine Würfe zu üben?
Come on, Nick! Where in this house did you find a clear enough stretch of empty space to practise your bowling?

Nick schaute aus großen grauen Augen unschuldig zurück und sagte, er hätte nur seine Würfe geübt.
Nick gazed back at him with wide, grey, innocent eyes and said that he had only been practising his bowling.

Vor lauter Aufregung, dass er dem größten Spieler der Begegnung gegenüberstand, eröffnete Jones mit einem Wurf, bei dem der Ball vom Rasen emporflog und den Bart des berühmten Mannes direkt unter dem Kinn regelrecht »zerteilte«.
Excited to face the game’s greatest player, Jones opened with a ballistic bowl that flew up from the turf and split the beard of the great man right below his chin.

Schon 1896, als Grace’ Bart von Jones’ hohem Wurf gekappt und die erste internationale Olympiade in Athen abgehalten wurde, hielt das Berufssportlertum im Kricket und in anderen Publikumssportarten in Europa und Amerika Einzug.
Already by 1896, when Grace’s beard was clipped by Jones’s high bowl, and when the first International Olympiad was held at Athens, professionalism was taking hold in cricket and other spectator sports in Europe and America.

Joan warf Arnau einen strafenden Blick zu, als dieser ein paar Münzen beim Kartenspiel oder Würfeln setzte, hatte jedoch nichts dagegen einzuwenden, bei den Wurf- und Kegelspielen mitzumachen, bei denen der junge Student ein erstaunliches Geschick an den Tag legte.
Joan looked disapprovingly at Arnau whenever he made a small wager on cards or dice, but smiled and joined in the games of bowls, the bòlit and escampella, at which the young seminarian showed remarkable skill in knocking down the pins in the first and hitting the coins in the second.

Sie sah bereits vor sich, wie sie zu viert in der Bar säßen: Sarah, die Matthew in einem fort anflirtete, Tom, der Matthews Sticheleien über seine lausigen Würfe mit immer plumperen, wütenderen Retourkutschen abzuwehren versuchte, und Robin, die wie in letzter Zeit immer öfter Interesse und gute Laune heuchelte, weil dies nun mal der Preis dafür war, dass Matthew ihr keine Vorhaltungen machte. Sie würde sich langweilen, sich den anderen überlegen fühlen oder (wie bei ihren schlimmsten Streits) sich insgeheim wünschen, sie säße stattdessen mit Strike zusammen.
She could already picture the four of them at the bar: Sarah, with her perennially flirtatious attitude towards Matthew, Tom fending off Matthew’s jokes about his lousy bowling with increasingly clumsy, angry ripostes, and Robin, as was increasingly the case these days, pretending to be amused and interested, because that was the cost of not being harangued by Matthew for seeming bored, or feeling superior to her company or (as happened during their worst rows) wishing that she were drinking with Strike instead.

thrust verb

Er erblickte Cato jedoch sofort, als dieser hinter dem Felsbrocken hervorstolperte, den Speer zum Wurf erhoben.
But he saw Cato the instant the Roman stumbled round the edge of the boulder, spear grasped tightly, drawn back and ready to thrust.

Mit einem schrecklichen, heulenden Gebrüll kam der Rest der Bewerber aus dem Unterholz gestürmt, die Schildränder unter den Augen und die Lanzen zum Wurf über den Schultern.
With a terrific howling roar, the rest of the petitioner company came charging out of the undergrowth around them, shield-rims to their eyes, lances back over their shoulders for thrusting.

Gewandt erhob sich Tanzende Füchsin und nahm den Arm zurück. Ihre Muskeln strafften sich, und sie katapultierte mit dem Atlatl den Speer nach vorn. Sie legte ihr ganzes Gewicht in diesen Wurf.
Dancing Fox rose smoothly, arm back, muscles rolling as she used the atlatl to catapult the dart forward, all her weight behind the thrust.

Der schräg einfallende, peitschende Regen schob graue Bänder zwischen ihn und die Puppe, deshalb musste er sich sehr konzentrieren; dann brachte er sich in Position, nahm sein Ziel ins Visier und schleuderte eine Axt. Er legte die gesamte Kraft seines Arms, seiner Hüften und seines Oberkörpers in den Wurf.
The driving rain thrust fingers of gray down between him and the target, so he concentrated very hard-and then he lined up and threw, whipping one hatchet through the air with the full twisting force of his arm, hips, and upper body.

Mit Ausfallschritten, mit Sprüngen, mit Würfen aus dem Handgelenk setzte ich mich gegen die Vögel zur Wehr, während Hilke hastig Eier in den Bastkorb sammelte und Addi nur benommen dastand und sich den Nacken rieb, einen überraschend alten Nacken, wie ich feststellen mußte, durchfurcht und schon bißchen verledert.
I cleared a circle in the air above him. With passes and thrusts and blows I warded off the birds, while Hilke hastily filled her basket with eggs and Addi just stood there, dazed, rubbing the back of his neck—a surprisingly old neck, I noted, all wrinkled, even a bit leathery.

heave verb

Rorik wurde durch die Wucht des Wurfs nach hinten gerissen.
Rorik heaved and jerked backward with the force of the blow.

Je härter der Wurf, desto härter der darauf folgende Schlag.
The more forceful their heave, the harder the corresponding blow.

Stellte sich in die Tür und übte seinen Wurf einige Male wie ein Kugelstoßer bei einer Leichtathletikveranstaltung.
Gave a pair of practice heaves from the doorway, like a shot-putter at a track meet.

Als der Kutscher seine Peitsche knallen ließ, vollführten sie halbherzig ein paar letzte Würfe und setzten dann ihre jeweiligen Unterhaltungen genau da fort, wo der Doktor sie unterbrochen hatte.
At the crack of the coachman's whip, they made a few desultory final heaves and then turned back to resume whatever conversations the Doctor had interrupted.