Translation for "wärmen" to english

Wärmen

verb

• warm
• warm up
• heat up
• provide warmth

Translation examples

warm verb

Warm und doch nicht warm.
Warm and yet not warm.

Warme Sonne, warmes Bett, warme Frau.
Warm sun, warm bed, warm wife.

Und es ist warm, angenehm warm.
And it is warm, pleasantly warm.

»Das fühlt sich jetzt etwas warm an.« Warm?
"This will feel warm." Warm?

Ich nicht. Mir war warm, so warm...
‘I didn’t. I was warm as warm .

Kalt, warm, kalt, warm.
Cold, warm, cold, warm.

Der Abend ist warm, beunruhigend warm.
It was a warm evening, uneasily warm.

Warmes Öl, warme Leiche.
Warm oil, warm body.

Die Haut war noch warm – sehr warm sogar.
The skin was still warm-very warm.

Dann heißt es warme Betten und warme Frauen.
Then it is warm beds and warm women.

warm up verb

Wenn es wärmer wird.
Once the weather warms up.

»Falls es je wärmer wird.«
If it ever warms up.

»Und dann wird es wärmer, stimmt’s?«
‘And then it’s going to warm up?’

Es wird gleich wärmer werden.
It’ll warm up soon.”

Dann geh und wärme dich auf.
Go on, then, and start warming up.

heat up verb

Der Schatten der Schlange dampfte, als die Figur wärmer wurde.
The serpent’s shadow steamed as the figurine heated up.

Wenn es notwendig wurde, konnte ich im Stall Wasser wärmen.
If necessary I could heat up water there.

provide warmth verb

Der brennende Torf aus ihnen strahlte Wärme nach vorne ab, wo Riva und seine Familie uns erwarteten.
peat provided warmth to the front, where Riva and his family awaited us.

Er hatte auch Wärme und Schutz für einen früh manipulierten Kryptoendolithen schaffen wollen, den er auf der Oberfläche testen wollte.
he had also wanted to provide warmth and shelter for an early engineered cryptoendolith he had wanted to test on the surface.

Ohne die Wärme spendende Sonne war es bald bitterkalt und der Boden-nebel gefror an den Bäumen und überzog sie mit einer weißen Reif-schicht.
Without the sun to provide warmth, the sharp bite of frost crept into the air and the ground mist froze on the trees, coating them white.

In den alten Flügeln fanden sich stellenweise noch Spuren der Runen und Glyphen, die die Bewohner mit Wärme, Licht und reiner Luft versorgt hatten.
Traces of the old runes could be seen to this day in the ancient parts of the palace, sigla that had provided warmth, light, and fresh air to the people dwelling within.

Große Lagerfeuer erleuchteten die langen Nächte und sorgten für Wärme gegen die bittere Kälte und ließen die Eisdekorationen wie die Juwelen funkeln, für die Fahnlehen berühmt war.
Huge bonfires lit the long nights, providing warmth against the bitter cold and making the icy decorations sparkle like the gems for which Principality was famous.

Es liegt an der Feuersee, und auch wenn alle Anzeichen darauf hinweisen, daß der Magmaozean geschrumpft ist, muß er immer noch groß genug sein, um die Leute dort mit Wärme und Energie zu versorgen.
It is located on the Fire Sea, and, although the great magma ocean has undoubtedly shrunk, it must still be large enough to provide warmth and energy for the people of its realm.

Der kolossale Motor des Busses lag direkt unter meinem Kopf und versorgte die zahllosen verlorengegangenen Bonbons mit Wärme, die so zu einem duftenden Bett aus geschmolzener Karamelmasse wurden.
The bus’s colossal engine lay just beneath my head, providing warmth for the countless bits of misplaced candy that melted to form a fragrant bed of molten taffy.

Alle Gebäude sind aus Holz, und im Herzen jedes Hauses brennt Tag und Nacht ein Ofen, auf dem gekocht wird und um dessen Wärme sich die Familie, Freunde und Feinde scharen.
Buildings are constructed solely of wood, and in the heart of each house there is always a huge wood stove burning day and night for cooking and for providing warmth to the family, friends, and enemies gathered around it.

Und da ist das andere, am Anfang nicht als eine andere Person angesehen, sondern als Objekte oder Objektteile, die auf die Bedürfnisse reagieren oder nicht – die Brust, die befriedigt, die Brust, die frustriert, die Arme, die Wärme und Geborgenheit bringen, die Arme, die nicht kommen wollen.
And there is the Other, not thought about as another person at the beginning, but as objects and parts of objects that do or do not respond to need – the breast that satisfies, the breast that frustrates, the arms that provide warmth and holding, the arms that will not come.