Translation for "warm" to german

Warm

adjective

• warm
• herzlich
• hitzig
• heftig

Translation examples

warm adjective

Warm and yet not warm.
Warm und doch nicht warm.

Warm sun, warm bed, warm wife.
Warme Sonne, warmes Bett, warme Frau.

And it is warm, pleasantly warm.
Und es ist warm, angenehm warm.

"This will feel warm." Warm?
»Das fühlt sich jetzt etwas warm an.« Warm?

‘I didn’t. I was warm as warm .
Ich nicht. Mir war warm, so warm...

Cold, warm, cold, warm.
Kalt, warm, kalt, warm.

It was a warm evening, uneasily warm.
Der Abend ist warm, beunruhigend warm.

Warm oil, warm body.
Warmes Öl, warme Leiche.

The skin was still warm-very warm.
Die Haut war noch warm – sehr warm sogar.

Then it is warm beds and warm women.
Dann heißt es warme Betten und warme Frauen.

erwärmen verb

My hands will warm.
»Meine Hände werden sich erwärmen.«

It will warm you up.
Das wird Sie ein bißchen erwärmen.

He blew on them to warm them.
Er blies sie an, um sie zu erwärmen.

It will no longer warm this world.
Sie wird aufhören, diese Welt zu erwärmen.

“It doesn’t sound a warm costume.”
»Für das Kostüm kann ich mich nicht so recht erwärmen – –«

It takes me hours to get warm.
Ich kann mich stundenlang nicht erwärmen vor Kälte.

See how quickly it warms for you?
Spürst du, wie schnell sie sich für dich erwärmen?

She put it in her mouth to get it warm.
Sie nahm ihn in den Mund, um ihn zu erwärmen.

I walked up and down to warm myself.
Jetzt wanderte ich auf und ab, um mich zu erwärmen.

But the effort itself would warm him a bit.
Aber die Anstrengung als solche konnte ihn etwas erwärmen.

herzlich adjective

Warm and fraternal.
Herzlich und brüderlich.

It was not a warm smile.
Es war kein herzliches Lächeln.

But there was no warm gesture for me.
Aber für mich hatte sie keine herzliche Geste.

What a warm and wonderful person.
Was für ein herzlicher Mensch.

Sending a warm embrace, L.G.
In herzlicher Verbundenheit, L.G.

Thank you for the warm welcome.
Danke für das herzliche Willkommen.

Her smile was genuine and warm.
Ihr Lächeln war aufrichtig und herzlich.

warm, yet essentially distant.
herzlich, aber im Grunde distanziert.

Her reaction was immediate and warm.
Ihre Reaktion war äußerst herzlich.

hitzig adjective

“Burr’s getting a bit warm.
Burr ist mir etwas zu hitzig.

I was a great deal too warm for that, and too alive.
Dafür war ich viel zu hitzig und lebhaft.

What, what may want to she do?” she endured, getting warm and excited.
Was, was soll sie tun?« fragte sie hitzig und erregt.

"Words just reflect the truths of their times and their places," said Jasmine, warming to the subject.
»Worte spiegeln nur die Wahrheit ihrer Zeit und ihres Ortes«, sagte Jasmine hitzig.

Diego warmed to the test and began to fight as if his life were at stake, with a fervor near anger.
Diego wurde hitzig und begann fast zornig zu fechten, als ginge es um sein Leben.

Then it had been rather cold and cheerless-until she made it her business to warm things up for me.
Damals war es recht kalt und freudlos gewesen – bis sie es zu ihrer Aufgabe machte, die Dinge für mich etwas hitziger zu gestalten.

Did someone gain access to the house; if so, how?’ His accent becomes more pronounced as he warms to his theme.
Hat sich jemand Zugang zum Haus verschafft, und wenn ja, wie?« Sein Akzent wird stärker, je hitziger er wird.

Libor and Malkie - even poor Malkie dead - were somehow warmed by their submersion in a heated past.
Libor und Malkie – sogar die arme tote Malkie – wurden irgendwie von ihrem Verwurzeltsein in hitziger Geschichte erwärmt.

Mrs. Penniman, though she had been afraid of too warm a welcome before, was now disappointed at so cold a one;
Wiewohl Mrs. Penniman zuvor einen allzu hitzigen Empfang befürchtet hatte, war sie nun enttäuscht von einem so frostigen;

For many years, there has been much heated debate over industrial pollution and its contribution to global warming.
Viele Jahre lang gab es eine hitzige Debatte über die industrielle Umweltverschmutzung und ihren Beitrag zur globalen Erwärmung.

heftig adjective

Warmed soup and drank it in loud slurps, scalding his tongue.
Er wärmte Suppe und trank mit heftigem Schlürfen, weil er sich sofort die Zunge verbrannt hatte.

Black ice is what happens when it snows heavily, then warms up a little bit in the afternoon.
Schwarzes Eis entsteht, wenn es heftig schneit und dann nachmittags wieder taut.

As he warms to his theme, he talks faster and faster, gesticulating with his large hands.
Er gestikuliert heftig mit seinen großen Händen und spricht schneller und immer schneller.