Translation for "wällen" to english

Wällen

noun

• rampart
• embankment
• bank
• mound
• bulwark
• parapet

Translation examples

rampart noun

Anfangs war es ein grasbewachsener Wall.
At first this was a grassy rampart.

Sie führte zu den alten Wällen der Stadt.
It led to the old ramparts.

»Auf die Wälle.« Wollte er sie hinunterstürzen?
“To the ramparts.” Would he throw her over?

der Mantikor ist vom Wall verschwunden.
the manticore has vanished from the ramparts.

Und stark ihre Wälle, die bereithielten den Tod
And stout their ramparts, they offered death

Plötzlich herrschte Bewegung auf den Wällen.
All at once there was movement on the ramparts.

Mehrere Treppen führten auf die Wälle.
Several stairways led up to the ramparts.

Helen lachte und fuhr die Wälle entlang.
Helen laughed and drove along the ramparts.

Ein paar Meter weiter stand Neith auf dem Wall.
A few meters away, Neith stood on the ramparts.

Von dem ganzen Getümmel auf den Wällen aber sah Laurelin nichts.
But Laurelin did not see this writhing turmoil atop the ramparts;

embankment noun

Dahinter der Fluss und der Wall mit den Linden.
behind it the river and the embankment with the lime trees.

Er gelangt zum Wall, der das Schwimmbad des Campus von der Laufbahn abgrenzt.
He reaches the embankment that separates the campus swimming pool from the athletics track.

All diese Wälle und, wie heißt das, Brüstungen, zwischen denen man sich verstecken kann.
All those embankments and, what do you call 'em, parapets you can hide in.'

Duane kletterte vom Wall herunter, als sich die Schienen nach Osten an der Stadt vorbei krümmten.
Duane came down off the tracks as the railroad embankment curved east to miss the town.

»Sie werden nicht in unsere Nähe kommen«, meinte Saban, »nicht, solange die Köpfe ihrer Stammeskrieger auf unserem Wall thronen.«
They won't come near us,' Saban said, 'not while their tribesmen's heads are on our embankment.'

bank noun

Er bestand jetzt aus einem niedrigen grasbewachsenen Wall, einem Graben sowie einem hohen Wall – das alles umschloss einen leeres Rund.
It was a low grassy bank, a ditch and a high bank ringing a circle that held nothing.

Jetzt überwucherten den Wall dichtes Gras und Unkraut.
Now the bank was thick with grass and choked by weeds.

Dann erreichte ich den grasbewachsenen Wall des alten Erdwerks, und als Smoka den Scheitelpunkt des Walls erreicht hatte, sah ich, dass Æthelflæd recht gehabt hatte.
I could hear their shouts, and then I reached the grassy bank that was the ancient earthwork and, as Smoka crested the bank's summit, I saw that AEthelflaed was right.

Schnee, grau wie das Pflaster, lag noch in einem flachen Wall auf dem Parkplatz.
There was one low bank of snow gray as the paving in the church lot.

«Ist der Wall hoch genug, dass man sich leicht verteidigen kann?», fragte ich.
"The bank's high enough to make defense easy?" I asked the abbot.

Ist sie schön?« Er wartete nicht lange auf eine Antwort, sondern steuerte weiter auf den Himmelstempel zu, wo er den flachen äußeren Wall überquerte, durch den Ringgraben hinkte und dann auf den hohen inneren Wall kletterte.
Is she pretty?' He did not wait for an answer, but walked on to the Sky Temple where he crossed the low outer bank, limped through the ditch and climbed up to the high inner bank.

Bertil Wall, genannt »der Finanzkönig«, hat früher mal in der Bank gearbeitet.
Bertil Wall, known as the ‘Finance King,’ worked at a bank at one time.

mound noun

Madelin schaufelte mit beiden Händen einen Wall von Papieren durcheinander.
Madelin rummaged with both hands in a mound of documents.

Und dann sah sie oben am Himmel einen Wall kartoffelbreiähnlicher Columbia-Pictures-Wolken.
And then up in the sky she saw a mound of mashed-potato Columbia Pictures clouds.

Wo sie lagen und verrotteten, hat sich ein Wall gebildet – wo ihre Wurzeln die Erde mitrissen, eine Mulde.
Where they had lain and rotted there would be a mound—where their roots had torn out the earth there would be hollows.

Links und rechts war der Schnee zu großen Wällen aufgetürmt, sodass der schwarze Belag für die Feuerbiester frei war.
Snow was piled in huge mounds on either side, leaving the black surface clear for firebeasts.

Hinter den gewaltigen Wällen aus Geröll und Erde, die an den Seiten der Felsen aufgeschüttet worden waren, hatten sich keine Soldaten verschanzt.
Behind the huge mounds of rock and earth thrown up against the sides of the cliffs, there were no soldiers at all;

Voraus, noch Kilometer entfernt, erhob sich nun ein Wall aus Wasser. Er erstreckte sich über den ganzen Horizont. „Das ist es“, sagte Prekari.
Ahead, kilometers off, a mound of sea rose across the entire horizon. “That's it,” Prekari said.

»Ich will mit dir nicht befreundet sein, nicht nur befreundet«, sagt Vicki mit einer winzigen Mäusestimme, von einem Wall weißer Laken umgeben.
“I don’t want to be friends. Not just,” Vicki says in a tiny, mouse voice from a mound of white covers.

Es ist ein dem Guggenheim-Museum ähnliches Schneckenhaus, mit einer Brücke hinüber zum Berghang, der aussieht wie ein mit Gemüsesud besprühter Wall aus Smaragden.
It is a Guggenheimlike helix carved and bridged into a mountain slope that resembles mounds of emeralds sprayed with a vegetable mister.

parapet noun

Tindall ignorierte ihn und starrte selbst über den Wall.
Tindall ignored him, stepping up to peer over the parapet himself.

»Sie sahen ziemlich grün aus, draußen auf dem Wall im Regen.«
You looked pretty green, out on the parapet in the rain.

Sein Vater beobachtete, wie der Sergeant am Wall des Schützengrabens entlangging.
His father watched the Japanese sergeant walk along the parapet of the trenchworks.

Er griff nach einer Art Brüstung, die wie ein Wall eine dem Hochhaus vorgelagerte Plattform abschirmte.
He reached for a kind of parapet, which shielded a platform jutting out from the high-rise.

Dieser Wall bot ein hervorragendes Schussfeld, dem ein wässriger Graben von zwanzig Fuß Breite vorgelagert war.
The parapet afforded an excellent field of fire and was fronted by a watery ditch some twenty feet wide.

Ich erinnere mich, auf dem schlammigen Wall der neuen Festung gestanden und zugesehen zu haben, wie es regnete und regnete und regnete.
I remember standing on the muddy parapet of the new fort and watching the rain just falling and falling.