Translation examples
Eine Wut ohne Wüten.
Rage without the rage.
Und Wut, rasende Wut.
Rage, so much rage.
Wüten, wüten gegen das Sterben des Lichts.
Rage, rage against the dying of the light.
Du bist einsam ... und wütend. Wut, immer wieder die Wut.
You’re lonely…and angry. Rage, man, always the rage.
»Wäre es nicht möglich, daß Zoes Wut auf Sie Ihre Wut auf Zoe ist?«
‘And is it not possible that Zoe’s rage at you is your rage at her?’
Und er tobte vor Wut.
And he was in a rage.
»Vor Wut und vor Schmerz.«
“With rage and pain.”
Das war unsere Wut.
This rage was ours.
Die Wut dieser Tat.
The rage of that attack.
Unkontrollierte Wut?
Uncontrollable rage?
Die Ernsthaftigkeit, die Wut.
The seriousness, the fury.
Oder Sehnsucht und Wut.
Or longing and fury.
Es war ein Buch über Wut, doch sein Autor hatte keine Ahnung, welche Wut noch kommen sollte.
It was a book about fury, and yet its author had no idea of the fury to come.
»Du kleines Miststück!« Ich spüre die Wut in mir, spüre diese furchtbare Wut in mir.
‘You little bastard!’ I feel the fury in me, that terrible fury.
Es ist die reine Wut.
It’s a sound of fury.
Sie hatte mit Wut gerechnet.
She’d expected fury.
Die Wut und die Rachsucht.
Fury, and the thirst for revenge.
Und in plötzlicher Wut:
A sudden outbreak of fury:
Und das verschärfte seine Wut.
And this exacerbated Joseph’s fury.
Er brüllte vor Wut.
He screamed in fury.
er war rot vor Wut.
he was crimson with wrath.
Sie ist die verkörperte Wut der Sonne.
She is the incarnation of the sun’s wrath.
Er schüttelt sich vor rasender Wut.
He shakes with a frenzied wrath;
und er war voller Angst und Wut.
and he was filled with fear and wrath.
Du bist - verantwortungslos.« Er schnaubte vor Wut.
You’re--irresponsible.” He wheezed with wrath.
Chayins Wut kannte keine Grenzen.
Chayin’s wrath knew no bounds.
Die Wut des Löwen ist die Weisheit Gottes.
The wrath of the lion is the wisdom of God.
Astaulfs Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Astaulf’s face darkened with wrath.
Dann lief er vor Wut rot an. »Bei Gott !
Then he recovered his wrath. “By God!
Renate strahlte geballte Wut und Energie gleichzeitig aus.
Renate radiated energy and wrath.
Der Wolf wurde rasend vor Wut.
A frenzy of madness possessed Wolf.
In irrer Wut zerrte er an seinen Fesseln.
In a mad frenzy, he fought against his restraints.
Als sie den König der Insekten erreichten, schäumte das Ungetüm vor Wut.
By the time they reached the King of Insects, the creature was in a frenzy.
Sie gingen weiter auf ihn los, die Gesichter waren vor Wut verzerrt.
They kept advancing, their faces wild with the drunken frenzy of mob violence.
Du würdest ihre Dämonen freisetzen, damit sie die Erde mit ihrer Wut verwüsten?
Set their demons free to roam the earth in a crazed frenzy?