Translation for "wuselnd" to english

Wuselnd

adjective

• teeming

Translation examples

teeming adjective

Er machte zwei Schritte und war in der wuselnden Menge verschwunden.
Two steps later, he was lost to sightamong the teeming multitudes.

Ach, meine Liebe, und da ging ich durch diese belebten, winterlichen Straßen (was für wuselnde Horden von Männern!
My darling, I walked in those busy, wintry streets (such teeming hordes of men!

Er missachtete die Vorschriften und schaute sich hektisch um, fast als erwartete er, dass gleich eine ganze Arlo-Armee durch den wuselnden Wald hinter ihm brach.
He disobeyed orders and whipped his head around, almost expecting to see an army of Arlos breaking through the teeming woods behind him.

Zum erstenmal seit Jahren war ich in der Stadt und hatte nichts Bestimmtes zu tun. Ich wurde richtiggehend ein bißchen nervös, weil ich Teil dieses großen, wuselnden urbanen Ganzen war und nicht gebraucht wurde.
This was the first time in years I'd been in London without having anything in particular to do and I felt a small thrill at finding myself abroad and unrequired in such a great, teeming urban organism.

Zunächst sind sie ein wuselnder Mob ohne ersichtliches Ziel; dann aber bilden die Ameisen schnell eine Kolonne, die sich immer weiter in die Länge zieht, so dicht besetzt, dass viele von ihnen aufeinandertrampeln, und das Ganze sieht irgendwann aus wie ein verzwirbeltes, sich windendes Bündel Seile.
At first a teeming mob with no evident purpose, the ants soon form a column that lengthens outward, so densely packed that many of them walk over one another, and the whole comes to resemble a twisting, writhing bundle of ropes.