Translation examples
verb
Schließlich erstarb das Wummern des Bootsmotors, und wir hielten an.
At length, the rumble of the boat’s engine died away, and then stopped altogether.
Oben auf der Straße wummern die Fahrzeuge in größeren Abständen vorbei.
Above them in the street the rumble of traffic has become sporadic.
Der Donner hatte sich vom Grollen zum lauten Wummern gesteigert, unterbrochen von dröhnenden Salven.
Thunder had swelled from a growl to a full tympanic rumble punctuated with heavier booming peals.
Von Zeit zu Zeit war ein Wummern zu hören, gefolgt von einer Erschütterung des Bodens, wie von einer Sprengung.
From time to time a rumbling sound could be heard, followed by a crash that shook the ground like an explosive charge.
Der Konsul blieb eine Weile stehen und lauschte dem Wind in den Segeln, dem Quietschen der Takelage und dem dröhnenden Wummern des Rads.
The Consul stood there awhile and listened to the wind in the canvas, the creek of rigging, and the rumble of the wheel.
Der Abend ging seinem Ende zu, und sie lauschten auf die nächtlichen Geräusche, an die sie sich längst gewöhnt hatten: das Wummern der Artillerie, weit fort vereinzelte Schüsse, das laute Krachen einer fernen Explosion – vermutlich Pioniere, die auf dem Rückzug eine Brücke sprengten.
Their evening was almost at an end. They listened to the night sounds they had grown used to—the rumble of artillery, stray shots in the distance, a booming far-off explosion—probably sappers blowing a bridge in the retreat.
Auf seinem Bürostuhl sitzend, aß er die Fertignudeln mit der Plastikgabel, die er in der Cafeteria hatte mitgehen lassen, betrachtete die fast menschenleere Straße und den Verkehr, der an ihrem Ende im Zwielicht vorbeirauschte, und lauschte dem aggressiven Wummern einer Bassgitarre aus dem 12 Bar Café zwei Etagen tiefer.
When the kettle had boiled, he added the water to the tub, and ate the rehydrated pasta with a plastic fork he had taken from the ULU café, sitting in his office chair, looking down into the almost deserted street, the traffic rumbling past in the twilight at the end of the road, and listening to the determined thud of a bass from two floors below, in the 12 Bar Café.
verb
Das dröhnende Wummern ihres Herzens und der lautlose Hall des Schreiens waren verflogen.
The drumming thunder and the echo of shouts were gone.
Die trillernden Flöten, die leuchtenden Schärpen, das Wummern der Lambeg-Trommeln.
The skirling flutes, the bright sashes, the echo of the lambeg drums.
Von draußen waren Trompeten und eine Pikkoloflöte zu hören, begleitet vom Wummern einer Basstrommel.
From somewhere outside came the sound of trumpets and a piccolo, and the thump of a bass drum.
Wumm, kick, der Schlagzeuger drosch seine Drums tief in den Keller und rollte den beat nach oben, mit seinen mörderischen Sticks, Rattati-wumm!
Boom, kick, that drummer was kicking his drums down the cellar and rolling the beat upstairs with his murderous sticks, rattlety-boom!
Ubus Puls war lauter als das Rasseln der Tür und das Wummern der Trommeln im Schiff.
Ubu’s pulse beat louder than the clattering door, the sound of the ship’s throbbing drums.
Der Geruch nach Pisse und die Kotze in den Rinnsteinen, das Klagen und Blöken der Bläser, das Wummern der Basstrommeln.
The piss smells and vomit in the gutters, the wail and bleat of the horns and thumping of the bass drums.
Es kam Musik aus dem Versammlungsgebäude, der dünne elektrisch verstärkte Klang von Stahlsaiten, das Wummern von Trommeln.
There was music coming from the meeting hall, the thin attenuated whine of steel strings and the repetitive thump of drums.
Sie sah nichts, hörte nichts außer dem Trommeln ihres eigenen Herzens und dem Wummern der Musik aus den Lautsprechern eines vorbeifahrenden Autos.
She saw nothing, heard nothing, except the drumming of her own heart and the throb of music from a car passing on the street below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test